Переводы „guarda“ в словаре португальско » английский

I . guarda [ˈgwarda] СУЩ. ж.

1. guarda (pessoas):

guarda

guard

guarda de honra

guard of honor

guarda nacional

national guard

render a guarda

to change guard

2. guarda (defesa):

guarda

defense америк.

guarda

defence брит.

pôr-se em guarda

to be on one's guard

3. guarda (custódia):

guarda

custody

ter a guarda de filhos

to have custody of children

4. guarda (veteranos de um grupo):

guarda

guard

a velha guarda

the old guard

II . guarda [ˈgwarda] СУЩ. м. и ж.

guarda

security guard

guarda

watchman

guarda do banco

bank security guard

guarda de trânsito

traffic policeman м.

guarda de trânsito

policewoman ж.

guarda-chuva [ˈgwarda-ˈʃuva] СУЩ. м.

guarda-chuva

umbrella

guarda-civil <guardas-civis> [ˈgwarda-siˈviw, -siˈvis] СУЩ. м.

guarda-civil

police officer

I . guarda-costas [ˈgwaɾda-ˈkɔstas] СУЩ. м. неизм. (embarcação)

guarda-costas

coastguard boat

II . guarda-costas [ˈgwaɾda-ˈkɔstas] СУЩ. м. и ж. неизм. (pessoa)

guarda-costas

bodyguard

guarda-florestal <guardas-florestais> [ˈgwarda-floɾesˈtaw] СУЩ. м. и ж.

guarda-florestal

forest ranger

guarda-fogo [ˈgwarda-ˈfogu] СУЩ. м.

guarda-fogo (em lareira)

fire screen

guarda-fogo (em lareira)

fireguard брит.

guarda-fogo (entre prédios)

firewall

guarda-louça [ˈgwaɾda-ˈlosa] СУЩ. м.

guarda-louça

sideboard

guarda-louça

china cabinet

guarda-noturno <guardas-noturnos> [ˈgwarda-noˈturnu] СУЩ. м.

guarda-noturno

night watchman

I . guarda-roupa [ˈgwarda-ˈxopa] СУЩ. м. (armário, roupas)

guarda-roupa

wardrobe

II . guarda-roupa [ˈgwarda-ˈxopa] СУЩ. м. и ж. (pessoa)

guarda-roupa

wardrobe assistant

guarda-sol <-sóis> [ˈgwarda-ˈsɔw, -ˈɔjs] СУЩ. м.

guarda-sol

sunshade

guarda-sol

parasol

guarda-volumes [ˈgwarda-voˈlumis] СУЩ. м. неизм.

guarda-volumes

baggage room

velha-guarda [ˈvɛʎa-ˈgwarda] СУЩ. ж. неизм.

velha-guarda

old guard

Примеры со словом guarda

guarda nacional

national guard

guarda fronteiriça

border guard

guarda noturno

night watchman

guarda-florestal

forest ranger

guarda de honra

guard of honor

render a guarda

to change guard

pôr-se em guarda

to be on one's guard

a velha guarda

the old guard

guarda do banco

bank security guard

anjo da guarda

guardian angel

guarda de trânsito

traffic policeman м.

ter a guarda de filhos

to have custody of children

sempre esquece o guarda-chuva

he always forgets his umbrella

trazia sempre consigo o indispensável guarda-chuva

he always carried his indispensable umbrella with him

um empresário seguido por [o de] seus guarda-costas

a businessman followed by his bodyguards

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

Mas nesse estado de catalepsia, a rainha fica totalmente vulnerável, principalmente a ataques surpresas, pois não tem nenhum soldado, zangão ou guarda-real para protege-la.

pt.wikipedia.org

Xangô dobra os couros para a velha guarda dos terreiros: de 17 a 18 de maio de 1998.

pt.wikipedia.org

Ele ganhou o papel de um dos guarda-costas e foi aos ensaios para protagonizar.

pt.wikipedia.org

Ele transporta um guarda-chuva ou o guarda-sol (chatra) como um símbolo da sua soberania.

pt.wikipedia.org

O walkie-talkie também pode dar interferência com outros, como o de algum policial ou guarda (dependendo da frequência sonora).

pt.wikipedia.org

Outras observâncias incluíam a purificação lustral (ablução cerimonial com água santificada), a queima de incenso, os cânticos sagrados e a guarda dos dias santos.

pt.wikipedia.org

Quem já avistou a sinistra cavalgada guarda para sempre a terrível impressão das almas noite a dentro até sumir na lagoa.

pt.wikipedia.org

As saias são amplas, em godê guarda-chuva ou balonê, revivendo, um pouco, a época das crinolinas.

pt.wikipedia.org

Assim que este baixar a guarda, o atacante desfere um segundo golpe, desta vez verdadeiro.

pt.wikipedia.org

Na cache separada o processador busca antecipadamente as instruções e guarda em um buffer com instruções a serem armazenadas.

pt.wikipedia.org