Переводы „não“ в словаре португальско » английский

I . não [ˈnɜ̃w] СУЩ. м. мн. отсут.

não

no

recebeu um sonoro não

he/she got a loud no for an answer

II . não [ˈnɜ̃w] НАРЕЧ.

1. não (resposta):

não

no

ele vem? — não

is he coming? — no

o dia está lindo, não é?

it's a gorgeous day, isn't it?

pois não

my pleasure

pois não

certainly

2. não (em negativa):

não

not

ele não vem

he is not coming

ela já não vem

he is no longer coming

não só ..., mas também ...

not only ..., but also ...

não tem de quê

you are welcome

não- [ˈnɜ̃w] COMP

não- (antes de substantivo)

non-

não- (antes de adjetivo)

un

não-agressão [agɾeˈsɜ̃w] мн. отсут. СУЩ. ж.

pacto de não-agressão

non-aggression pact

não-autorizado (-a) [nɜ̃wawtoriˈzadu, -a] ПРИЛ.

não-autorizado (-a)

unauthorized

não-conformismo [ˈnɜ̃w-kõwforˈmismu] СУЩ. м. мн. отсут.

não-conformismo

nonconformism мн. отсут.

não-conformista [ˈnɜ̃w-kõwforˈmista] СУЩ. м. и ж.

não-conformista

nonconformist

não-fumante [ˈnɜ̃w-fuˈmɜ̃ŋʧi̥] СУЩ. м. и ж.

não-fumante

nonsmoker америк.

não-fumante

non-smoker брит.

não-identificado (-a) [nɜ̃widẽjʧifiˈkadu, -a] ПРИЛ.

não-identificado (-a)

unidentified

não-intervenção [ˈnɜ̃w-ı̃jtervẽjˈsɜ̃w] СУЩ. ж.

não-intervenção

nonintervention

não-poluente [ˈnɜ̃w-poluˈẽjʧi̥] ПРИЛ.

não-poluente

non-polluting

não-remunerado (-a) [nɜ̃wxemuneradu, -a] ПРИЛ.

não-remunerado (-a)

unpaid

não-remunerado (-a)

without pay

licença não-remunerada

unpaid leave (of absence)

não-violência [ˈnɜ̃w-vjoˈlẽjsia] СУЩ. ж. мн. отсут.

não-violência

non-violence мн. отсут.

chove-não-molha [ˈʃovi-nũ-ˈmɔʎa] СУЩ. м. мн. отсут. разг. (situaçaõ indecisa)

chove-não-molha

standstill

ficar no chove-não-molha

to be at a standstill

cheio de chove-não-molha (cheio de exigências)

too fussy

cheio de chove-não-molha (cheio de histórias)

pretentious

vai não vai [ˈvaj nũw ˈvaj] СУЩ. м. разг.

vai não vai

dither

estive num vai não vai terrível antes de tomar essa decisão

I was in a terrible dither before making that decision

Примеры со словом não

quem não chora não mama посл.

the squeaky wheel gets the grease посл.

quem não arrisca, não petisca

nothing ventured, nothing gained посл.

não se exalte, não foi nada

don't lose your temper, nothing happened

não só ..., mas também ...

not only ..., but also ...

não importa!

it doesn't matter!

ainda não

not yet

pois não

my pleasure

(não) convém

it's not a good idea

não sei

I don't know

não prestar

it is of no use

não obstante (+ substantivo)

despite

não necessariamente

not necessarily

não admira!

you're kidding!

não desanime!

don't despair!

pois não?

yes?

não estacionar!

no parking!

não dá!

it's impossible!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

Não consagram a hóstia nem ungem enfermos, como também não atendem confissões.

pt.wikipedia.org

Rupatadina é um anti-histamínico não sedante.

pt.wikipedia.org

A montanha tem vegetação rasteira extensa e não pode ser escalada de todas as direções.

pt.wikipedia.org

Desta forma, observou que vários materiais opacos à luz diminuíam, mas não eliminavam a chegada desta estranha radiação até a placa de platinocianeto de bário.

pt.wikipedia.org

O resto da infraestrutura das ilhas não sofreu avarias.

pt.wikipedia.org

Na linguagem vulgar, para os animais não-humanos, estes órgãos são muitas vezes referidos como "pernas" ou "patas".

pt.wikipedia.org

Para ele, o marxismo não está em crise, mas tão-somente o pseudomarxismo expresso na social-democracia e no bolchevismo, pois o verdadeiro marxismo, libertário, radical, sempre foi marginal.

pt.wikipedia.org

Apesar de chocar, muitos cirurgiões odometer ser uma nova opção no armamentário cirúrgico num futuro não muito longinquo.

pt.wikipedia.org

Assim, ele não poderia usar esse poder em livre arbítrio, tendo que seguir os princípios da moralidade e legalidade.

pt.wikipedia.org

Telefones de emergência e delineadores de tráfego não são comuns nesses trechos.

pt.wikipedia.org