Переводы „parede“ в словаре португальско » английский

parede [paˈɾeʤi] СУЩ. ж.

parede

wall

conversar com as paredes перенос.

to be alone

encostar alguém na parede разг.

to corner sb in an argument

subir pelas paredes

to climb the walls

as paredes têm ouvidos!

the walls have ears!

Примеры со словом parede

bater contra a parede

to slam into a wall

cofre embutido na parede

wall safe

encostar alguém na parede разг.

to corner sb in an argument

buraco na parede

hole in the wall

papel de parede

wallpaper

relógio de parede

wall clock

desencostar a mesa da parede

to move the table away from the wall

pregar um prego na parede

to hammer a nail into the wall

pregar uma tábua na parede

to nail a board to the wall

prensar alguém contra a parede разг.

to push sb against the wall

forrar a parede de [o com] papel

to (wall)paper the wall

imprensou o adversário contra a parede

he pressed the adversary against the wall

bater com a cabeça na parede

to bang one's head against the wall

uma parede fina dividia os quartos

a thin wall divided the rooms

o quadro está pendurado na parede

the painting is hanging on the wall

descontou sua raiva dando socos na parede

she took out her rage by pounding on the wall

amparar-se contra a/na parede

to lean against/on the wall

a água infiltrou-se pela parede da sala

the water seeped [o infiltrated] through the living room wall

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

Normalmente, a parede do olho que circunda imediatamente o olho esmaece e desaparece e a segunda parede do olho passa a usufruir de toda a energia total disponível.

pt.wikipedia.org

Na região do fosso entre a parede ocular interna e externa, as observações por dropsondas mostraram altas temperaturas e depressões no ponto de orvalho.

pt.wikipedia.org

A sepultura é em grande parte ilegível, mas fica na parede leste do cemitério original.

pt.wikipedia.org

Eventualmente, o exército nórdico começou a se fragmentar e se fraturar, permitindo que as tropas inglesas abrissem caminho e quebrassem a parede de escudos dos escandinavos.

pt.wikipedia.org

Uma "parede de sons" e vocais de apoio também são ouvidos.

pt.wikipedia.org

Lignina é incorporada como o último componente da parede celular vegetal, fornecnedo estabilidade (enrijecendo) suas estrutura.

pt.wikipedia.org

A eversão da parede cólica e sua fixação às bordas da ferida cutânea, utilizando-se pontos separados de fio absorvível de médio prazo, constitui-se na maturação precoce da colostomia.

pt.wikipedia.org

As artérias uterinas seguem seus trajetos anteroinferior ao longo da parede pélvica lateral, próximo ao ureter.

pt.wikipedia.org

Um grande número delas estão agora vazios; sua obturação parcial mostra a antiga parede da estação constituída pelas telhas chanfradas das origens.

pt.wikipedia.org

A utilização de contrafortes a jusante permite aligeirar a parede da barragem.

pt.wikipedia.org