Переводы „transgredir“ в словаре португальско » английский

transgredir [tɾɜ̃ŋzgɾeˈʤir] irr como preferir ГЛ. перех.

1. transgredir lei, regras:

transgredir

to infringe

2. transgredir (ultrapassar):

transgredir

to overstep

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

Tais execuções eram frequentemente realizadas em público como um aviso para quem pudesse transgredir.

pt.wikipedia.org

O castigo dos deuses para a húbris é a nêmesis, que tem como efeito fazer o indivíduo retornar aos limites que transgrediu.

pt.wikipedia.org

Atrás da aparente redundância do lema transgredir por transgredir, ocultava um conteúdo de rebelião, uma rebelião adolescente.

pt.wikipedia.org

A paródia e o exagero costumam ser usados para transgredir os papéis de gênero, geralmente para expô-los como artificiais.

pt.wikipedia.org

Nestas situações, esse fenômeno de autossacrifício mandatório sobrepassa a demanda estrita e ordinária de transgredir qualquer restrição religiosa no sentido de preservar a vida humana.

pt.wikipedia.org

Também foram levadas pessoas da ilha por terem transgredido a lei.

pt.wikipedia.org

Ele é bastante alegre, usa um chapéu e não pensa em outra coisa que não seja transgredir as severas regras do parque.

pt.wikipedia.org

Transgredir códigos raciais, quer fossem formais ou informais, mesmo inadvertidamente, podia colocar viajantes em considerável perigo.

pt.wikipedia.org

Então, transgrediu em algo baseado no verdadeiro amor verdadeiro.

pt.wikipedia.org

Transformar seria uma forma de transgredir o gênero, pois o propósito é “romper com os papéis” do gênero e sua apresentação.

pt.wikipedia.org