Übersetzungen für „dei“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

dei

dei 1. pret perf de dar:

Siehe auch: dar

I . dar irr VERB trans

1. dar:

dar (ceder)

geben

dar (oferecer)

schenken

dar (entregar)

überreichen

dar uma explicação a alguém

jdm eine Erklärung geben

dar aulas

unterrichten

dá cá!

gib her!

dei 50 euros pelos sapatos

ich habe 50 Euro für die Schuhe bezahlt

quanto é que deste por isso?

was hast du dafür gezahlt?

2. dar (conceder):

dar

erteilen

dar

gewähren

3. dar (comunicar):

dar

überbringen

dar os cumprimentos a alguém

jdm Grüße ausrichten

dar os parabéns a alguém

jdm seine Glückwünsche aussprechen

dar um recado a alguém

jdm etwas ausrichten

4. dar:

dar (fazer)

machen

dar (uma matéria)

durchnehmen

dar um passeio

einen Spaziergang machen

dar uma festa

eine Fete geben

5. dar (soma):

dar

ergeben

6. dar (causar):

dar

hervorrufen

dar problemas

Probleme geben

dar trabalho a alguém

jdm Arbeit machen

dar medo/pena

Angst machen/Mitleid erregen

7. dar (produzir):

dar

geben

dar

erzeugen

dar fruto

Früchte tragen

8. dar (as cartas):

dar

austeilen

II . dar irr VERB intr

1. dar (ser possível):

dar

möglich sein

dar

klappen ugs

não dá!

es geht nicht!

tentámos chegar a horas mas não deu

wir haben versucht pünktlich zu sein, doch haben es nicht geschafft

dá para ver/ouvir a. c.? ugs

kann man etw sehen/hören?

2. dar (ser suficiente):

dar

reichen

isto não dá para todos

das reicht nicht für alle

isto não dá para nada

das reicht hinten und vorne nicht

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

das ist genug Geld für ein Kleid/um ein Kleid zu kaufen

3. dar (reparar em):

dar por

bemerken

não dar por nada

nichts merken

dar pela presença de alguém

jds Anwesenheit wahrnehmen

4. dar Port (encontrar):

dar

finden

dar com uma casa/rua

ein Haus/eine Straße finden

5. dar (ir ter):

dar para

führen zu

este caminho dá para o rio

dieser Weg führt zum Fluss

6. dar (estar voltado):

dar para

gehen auf zu

esta janela dá para o jardim

dieses Fenster geht auf den Garten

7. dar (na televisão):

dar

kommen

o que é que dá hoje na televisão?

was kommt heute im Fernsehen?

ontem deu um filme muito bom

gestern kam ein sehr guter Film

III . dar irr VERB refl dar-se

1. dar (plantas):

dar-se

wachsen

dar-se

gedeihen

esta planta não se dá dentro de casa

diese Pflanze gedeiht im Zimmer nicht

2. dar (acontecer):

dar-se

sich ereignen

dar-se

geschehen

este ano deu-se uma subida nos preços

dieses Jahr sind die Preise gestiegen

3. dar (com alguém):

dar-se

verkehren

eu dou-me com ele

ich stehe mit ihm in Kontakt

eles dão-se bem/mal

sie verstehen sich gut/schlecht

DEI

DEI Abkürzung von Decisão Europeia de Investigação

DEI

EEA f (Europäische Ermittlungsanordnung)

Beispielsätze für dei

dei 50 euros pelos sapatos

ich habe 50 Euro für die Schuhe bezahlt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Eu dei um passo para fora da área do rebatedor e entrei novamente.

pt.wikipedia.org

Dei vindas do âmago de eminentes círculos eclesiásticos "a oposição das boas pessoas".

pt.wikipedia.org

Dei quer no apostolado junto dos seus membros.

pt.wikipedia.org

Eu lhe dei o tiro de misericórdia, na verdade dois, um no peito e outro na cabeça.

pt.wikipedia.org

Dei em 1962, onde recebeu a ordenação presbiteral no dia 21 de agosto de 1977.

pt.wikipedia.org

Imagina os vexames que eu não dei?

pt.wikipedia.org

Dei é uma organização internacional de leigos, a que também pertencem sacerdotes seculares (uma exígua minoria em comparação com o total de sócios).

pt.wikipedia.org

A actividade pagava um dízimo (10%) para os cofres do paxá ou seus sucessores, os quais passaram a usar os títulos de bei ou dei.

pt.wikipedia.org