русский
английский
- отга́дка была́ проста́я!
- the solution was quite simple after all!
- дверь была́ приоткры́та
- the door was ajar
- э́то была́ сплошна́я нервотрёпка
- it was very nerve-racking
- казна́ была́ почти́ пуста́
- the treasury was almost empty
- де́вочка была́ гото́ва распла́каться
- the girl was on the verge of tears
- у де́вушки была́ а́рмия покло́нников
- the young lady had an army of admirers
- э́то была́ лу́чшая постано́вка сезо́на
- this was the best show of the season
- в э́том году́ жа́тва была́ успе́шной
- the harvest was rich this year
- она́ была́ права́, не так ли?
- she was right, wasn't she?
- е́сли бы у неё была́ хоть ка́пелька здра́вого смы́сла
- if she had a modicum of sense
английский
русский
- here goes разг.
- была́ не была́
- there was a great crush
- была́ настоя́щая да́вка
- she was an adult now
- она́ была́ уже́ взро́слой
- she was deliriously happy
- она́ была́ безу́мно сча́стлива [или вне себя́ от ра́дости]
- it was an uphill struggle
- э́то была́ тру́дная борьба́
- as if it were true
- вро́де [или как бу́дто] э́то была́ пра́вда
- it was the real thing
- э́то была́ настоя́щая вещь
- that was a game and a half! перенос.
- э́то была́ отли́чная игра́!
- the village was buzzing with rumours
- дере́вня была́ полна́ слу́хов
- she was seriously drunk
- она́ была́ дово́льно пья́ная
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
