Переводы „вести́сь“ в словаре русско » английский

во|ди́ться <-жу́сь, -дишься> нсв., вести́сь св. ГЛ. возвр. гл.

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

associate

води́ться

consort

2. води́ться только 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

be found

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

a lot of fish is found in this river

3. води́ться только 3 л (быть при́нятым):

води́ться

be the custom

у нас так во́дится

it is our custom

э́то за ним во́дится

he is always doing that

ве|сти́сь <-дёться> нсв., повести́сь св. ГЛ. возвр. гл. только 3 л

1. вести́сь (производи́ться, осуществля́ться):

вести́сь

be carried on

вести́сь

be held

2. вести́сь неодобр разг. (дружи́ть):

вести́сь

keep company

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

birds of a feather

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

he that lies down with dogs must rise up with fleas

3. вести́сь разг. (быть при́нятым):

вести́сь

be the custom

та́к уж повело́сь

that is just the way things are