Переводы „уделяться“ в словаре русско » английский

удаля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., удали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. удаля́ться (отходи́ть, отстраня́ться):

удаля́ться

move off [or away]

удаля́ться от како́го-ли́бо ме́ста

walk away [or off] from а place

удаля́ться от дел

retire from business

2. удаля́ться (уходи́ть):

удаля́ться

leave

удаля́ться

retreat

удали́ться в свой кабине́т

retreat to one's office

удали́ться в глубину́ са́да

recede into the distant part of the park

удали́ться на поко́й

retire to rest

3. удаля́ться (уединя́ться):

удаля́ться

seclude oneself

удали́ться от о́бщества

leave society

выделя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́делиться св. ГЛ. возвр. гл.

1. выделя́ться (отлича́ться):

выделя́ться

distinguish oneself

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

effuse

выделя́ться

be emitted

вселя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., всели́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

move into

вселя́ться в но́вую кварти́ру

move into a new flat

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

I became obsessed with fear

уделя́|ть <-ю, -ешь> нсв., удели́ть св. ГЛ. перех.

1. уделя́ть (посвяща́ть):

уделя́ть

devote

уделя́ть внима́ние кому́-ли́бо

give attention to sb

уделя́ть па́ру мину́т

spare a couple of minutes

2. уделя́ть (предоставля́ть):

уделя́ть

allot

уделя́ть

grant

уделя́ть часть де́нег на что-ли́бо

appropriate part of the money for sth

уд|ержа́ться <-ержу́сь, -е́ржишься> св. ГЛ. возвр. гл.

удержа́ться → уде́рживаться

Смотри также уде́рживаться

уде́ржива|ться <-юсь, -ешься> нсв., удержа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

уде́рживаться

hold on

уде́рживаться

withhold

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживаться oт улы́бки

keep from smiling

уде́рживаться oт улы́бки (возде́рживаться)

refrain from

я не мог удержа́ться от сме́ха

I could not help laughing

поселя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., посели́ться св. ГЛ. возвр. гл.

поселя́ться

settle down

поселя́ться разг.

make one's home

поселя́ться в го́роде

settle down in a town

я посели́лся у дру́га

I lodged with a friend of mine

поселя́ться за грани́цей

make one's home abroad

поселя́ться в но́вом до́ме

settle in a new house

стреля́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

1. стреля́ться разг. (поко́нчить с собо́й):

стреля́ться

commit suicide

стреля́ться

shoot oneself

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

fight a duel (with sb)

Пу́шкин до́лжен был стреля́ться с Данте́сом

Pushkin had to fight a duel with Dantes

вцепля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вцепи́ться св. ГЛ. возвр. гл. (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вцепля́ться

seize

вцепля́ться

clutch (at)

определя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., определи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. определя́ться (чётко прояви́ться):

определя́ться

be outlined

определя́ться

be clarified

взаимоотноше́ния определи́лись

relationships became clear

2. определя́ться (сформирова́ться):

определя́ться

take shape

хара́ктер определи́лся

one's character has shaped up

3. определя́ться (сориенти́роваться):

определя́ться

find one's position

определя́ться с по́мощью ко́мпаса

find [or get] one's bearings by the compass

валя́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли разг.

slug in bed

явля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., яви́ться св. ГЛ. неперех.

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

arrive

явля́ться

come

явля́ться с пови́нной ЮРИД.

give oneself up

явля́ться на рабо́ту

report for work

явля́ться в суд

appear before [or in] the court

явля́ться по пове́стке

appear on summons

явля́ться на экза́мен

go up for an examination

явля́ться в ука́занное ме́сто

be at the appointed place

явля́ться во́время

come in time

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

be

явля́ться свиде́телем

be witness

явля́ться причи́ной несча́стья

be the cause of misfortune

явля́ться ва́жным собы́тием

be an important event

явля́ться основно́й причи́ной

be the main reason (for)

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

serve (as)

явля́ться

be

явля́ться предме́том внима́ния

be an object of attention

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

serve as evidence of sth

явля́ться пра́вдой

be true

цепля́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. и перенос. (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

цепля́ться

cling (to)

цепля́ться

clutch (at)

сваля́|ться св. ГЛ. возвр. гл. (о волоса́х, ше́рсти)

сваля́ться

get tangled

влюбля́|ться <-юсь, -eшься> нсв., влюби́ться св. ГЛ. возвр. гл. (в кого́-ли́бо)

влюбля́ться

fall in love

заявля́|ться <-юсь -ешься> нсв., заяви́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

заявля́ться

show up

заявля́ться

roll up

заявля́ться

appear

изумля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., изуми́ться св. ГЛ. возвр. гл.

изумля́ться

be amazed

изумля́ться

marvel

кривля́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

кривля́ться (грима́сничать)

squirm

кривля́ться (грима́сничать)

wriggle

кривля́ться (мане́рничать)

show off

кривля́ться перед зе́ркалом

grimace before the mirror

нагу́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., нагуля́ться св. ГЛ. возвр. гл.

нагу́ливаться

have had a long walk

нагуля́ться вдо́воль

walk quite enough

уде́ржива|ться <-юсь, -ешься> нсв., удержа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

уде́рживаться

hold on

уде́рживаться

withhold

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживаться oт улы́бки

keep from smiling

уде́рживаться oт улы́бки (возде́рживаться)

refrain from

я не мог удержа́ться от сме́ха

I could not help laughing

оголяться ГЛ.

Статья, составленная пользователем

оголяться нсв.

to bare