Переводы „вести́сь“ в словаре русско » немецкий

во|ди́ться нсв., вести́сь св. ГЛ. возвр. гл. -жу́сь, -дишься

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

Umgang pflegen mit +дат.

2. води́ться только в 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

vorhanden sein

води́ться

vorkommen

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

in diesem Fluss gibt es viele Fische

3. води́ться только в 3 л (быть при́нятым):

води́ться

üblich sein

у нас так во́дится

bei uns ist es so üblich

э́то за ним во́дится

das ist seine Art

ве|сти́сь нсв., повести́сь св. ГЛ. возвр. гл. -ду́сь, -дёшься

1. вести́сь (осуществля́ться):

вести́сь

beginnen

2. вести́сь неодобр разг. (дружи́ть):

вести́сь

sich befreunden

с кем поведëшься, от того́ и наберëшься

gleich und gleich gesellt sich gern

3. вести́сь разг. (быть при́нятым):

вести́сь

üblich sein

та́к уж у на́с ведётся

so ist es bei uns Sitte