Переводы „завести́“ в словаре русско » немецкий

зав|оди́ть нсв., завести́ св. ГЛ. перех. -ожу́, -о́дишь

1. заводи́ть (куда́-ли́бо):

заводи́ть

hinführen

2. заводи́ть (вводи́ть, начина́ть):

заводи́ть

einführen

заводи́ть но́вые поря́дки

Neuerungen einführen

заводи́ть де́ло на кого́-ли́бо АДМИН.

über jdn eine Akte anlegen

3. заводи́ть (приобрета́ть, осно́вывать):

заводи́ть

sich zulegen

заводи́ть

gründen

заводи́ть себе́ соба́ку

sich einen Hund zulegen

заводи́ть семью́

eine Familie gründen

4. заводи́ть (начина́ть):

заводи́ть

anknüpfen

заводи́ть знако́мство с кем-ли́бо

Bekanntschaft machen mit +дат.

заводи́ть разгово́р о чём-ли́бо

zu sprechen kommen auf +вин.

заводи́ть спор

Streit м. anfangen

5. заводи́ть ТЕХН. (мото́р):

заводи́ть

ankurbeln

заводи́ть

anlassen

6. заводи́ть (часы́):

заводи́ть

aufziehen

во|ди́ть нсв., завести́ св. ГЛ. перех. -жу́, -дишь

1. води́ть и перенос.:

води́ть

führen

води́ть

herumführen

води́ть за нос

jdn an der Nase herumführen

завести́ знако́мство с ке́м-ли́бо

eine Bekanntschaft machen mit +дат.

води́ть дру́га в теа́тр

einen Freund ins Theater mitnehmen

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

fahren

заве|сти́ св. ГЛ. перех. -ду́, -дёшь

завести́ → заводи́ть

Примеры со словом завести́

завести́ в тупи́к

in eine Sackgasse führen

завести́ до́ма перна́тых

Vögel züchten

завести́ знако́мство с ке́м-ли́бо

eine Bekanntschaft machen mit +дат.