Переводы „надо“ в словаре русско » немецкий

надо

Статья, составленная пользователем

надо

(ist) nötig

Примеры со словом надо

гуля́ть не́когда — на́до рабо́тать

keine Zeit zum Nichtstun — die Arbeit ruft

на́до же так обнагле́ть!

nein, so eine Frechheit!

не́чего бузи́ть, на́до рабо́тать!

Schluss mit dem Radau, jetzt wird gearbeitet!

всех вори́шек на́до по́боку

man muss alle Diebe bestrafen

произво́л тяготе́ет надо страно́й

Willkür ж. lastet über dem Land

мне на́до ненадо́лго отлучи́ться

ich gehe kurz weg

спаси́бо, не на́до!

nein, danke!

хандри́ть не на́до!

man darf nicht Trübsal blasen!

пи́щу на́до дова́ривать

das Essen muss gut gekocht sein

мне на́до отоспа́ться!

ich sollte endlich ausschlafen!

в до́ме беспоря́док, на́до прибра́ться

im Haus herrscht Durcheinander, es muss aufgeräumt werden

на́до бы́ло реша́ть вопро́с стратеги́чески

man sollte die Frage strategisch lösen

чтобы сдать экза́мен, на́до поднату́житься

um die Prüfung zu bestehen, muss man sich etwas Mühe geben

э́то де́ло на́до хороше́нько обговори́ть

die Sache sollte man gründlich besprechen

на́до пресе́чь их поползнове́ние к вла́сти

ihr Machtanspruch muss unterbunden werden

мне э́того и зада́ром не на́до

das würde ich nicht einmal geschenkt nehmen

мне́ э́того и да́ром не на́до

das nehme ich nicht geschenkt

кто-то разби́л стекло́, на́до звать стеко́льщика

jemand hat das Glas zerschlagen, man sollte einen Glaser holen

на́до потора́пливаться, что́бы успе́ть на по́езд

wir müssen uns beeilen, um den Zug zu erreichen

на́до подма́зать кол...са у теле́ги

ich muss die Wagenr...der schmieren