Переводы „сойти́сь“ в словаре русско » немецкий

сх|оди́ться нсв., сойти́сь св. ГЛ. возвр. гл. -ожу́сь, -о́дишься разг.

1. сходи́ться (ста́лкиваться на пути́):

сходи́ться

zusammenlaufen

мы с ним ча́сто сходи́лись в коридо́ре

wir laufen uns oft auf dem Flur über den Weg

2. сходи́ться (собира́ться):

сходи́ться

zusammenfinden

все боле́льщики сходи́лись на пло́щади

alle Anhänger haben sich auf dem Platz zusammengefunden

3. сходи́ться (срази́ться):

сходи́ться

gegeneinander auftreten

сходи́ться

in den Kampf gehen

на турни́ре сходи́лись лу́чшие ры́цари короле́вства

im Turnier traten die besten Ritter des Königreiches gegeneinander an

4. сходи́ться:

сходи́ться (дружи́ть)

zusammenkommen

сходи́ться (жени́ться)

heiraten

ещ... в мо́лодости они́ сходи́лись и расходи́лись не́сколько раз

noch in ihrer Jugend kamen sie mehrmals zusammen und gingen dann wieder auseinander

5. сходи́ться (име́ть о́бщие интере́сы):

сходи́ться

gemeinsame Interessen haben

он ча́сто схо́дится в иде́ях с колле́гами по рабо́те

er stimmt in seinen Ideen oft mit den Arbeitskollegen überein

сходи́ться хара́ктерами

ähnliche Charaktere haben

сой|ти́сь св. ГЛ. возвр. гл. -ду́сь, -дёшься

сойти́сь → сходи́ться