Переводы „zu“ в словаре немецко » русский

I . zu [ ʦu:] ПРЕДЛОГ дат.

1. zu (räumlich):

zu

к

zu

на

zu

в

zu Hause

до́ма

zu beiden Seiten

с двух сторо́н

zu seiner Rechten

спра́ва от него́

sie kommt zu mir

она́ идëт ко мне

er geht zum Bahnhof/zur Post

он идëт на ста́нцию/по́чту

zu jdm hinsehen

подде́рживать кого́-ли́бо

das Zimmer liegt zur Straße hin

ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу

2. zu (zeitlich):

zu

в

zu jener Zeit

в те времена́

zu Ostern/Weihnachten

на Па́сху/Рождество́

zum ersten Mal

в пе́рвый раз

zu Mittag/Abend essen

на обе́д/у́жин

3. zu (zum Ausdruck von Zweck, Ziel einer Handlung):

zu

на

zu

к

jdm etw zum Geburtstag schenken

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо на день рожде́ния

das Spiel endete drei zu eins

игра́ око́нчилась со счётом три — оди́н

zum Arzt gehen

пойти́ к врачу́

kommst du morgen zu mir?

ты придёшь за́втра ко мне́?

zu Boden stürzen

упа́сть на́ пол

zum Flughafen/Bahnhof fahren

е́хать в аэропо́рт/на вокза́л

er setzte sich zu den anderen

он подсе́л к други́м

nehmen Sie Wein zum Essen?

вы возьмëте вино́ к еде́?

zum Teil

отча́сти

zum halben Preis

за полцены́

zu Fuß

пешко́м

zum Glück

к сча́стью

jdm zum Geburtstag gratulieren

поздра́вить кого́-ли́бо с днëм рожде́ния

II . zu [ ʦu:] НАРЕЧ.

1. zu (allzu):

zu

сли́шком

zu wenig

сли́шком ма́ло

der Pullover ist zu groß

сви́тер сли́шком вели́к

2. zu (geschlossen):

zu

закры́тый

wir machen heute früher zu

сего́дня мы закрыва́ем ра́ньше

zu sein (verschlossen)

быть закры́тым

ab und zu

вре́мя от вре́мени

III . zu [ ʦu:] СОЮЗ (mit Infinitiv)

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

прия́тно познако́миться с но́выми людьми́

zugrunde [ ʦuˈgrʊndə], zu Grunde НАРЕЧ.

zugrunde gehen

погиба́ть

etw einer Sache zugrunde legen

положи́ть что-ли́бо в осно́ву чего́-ли́бо

einer Sache zugrunde liegen

лежа́ть в осно́ве чего́-ли́бо

etw zugrunde legen

разру́шить что-ли́бо

zugrunde liegen

быть разби́тым

jdn/etw zugrunde richten

уничто́жить кого́-ли́бо/что-ли́бо

zugunsten [ ʦuˈgʊnstən], zu Gunsten ПРЕДЛОГ + gen

zugunsten

в по́льзу

zugunsten

на по́льзу

zumute [ ʦuˈmu:tə], zu Mute НАРЕЧ.

zumute

на душе́

mir ist dabei gar nicht wohl zumute

мне о́чень нело́вко от э́того

mir ist nicht zum Lachen zumute

мне не до сме́ху

zunutze [ ʦuˈnʊʦə], zu Nutze НАРЕЧ.

sich etw zunutze machen

воспо́льзоваться чем-ли́бо

sich дат. etw zunutze machen

воспо́льзоваться чем-ли́бо

zustande [ ʦuˈʃtandə], zu Stande НАРЕЧ.

etw zustande [oder zu Stande] bringen

осуществля́ть что-ли́бо

zustande [oder zu Stande] kommen

состоя́ться

zu vielНОВ МЕСТОИМ. indef

zu viel

сли́шком мно́го

zu weit

Статья, составленная пользователем

zu weit

cлишком далеко

Примеры со словом zu

zu Gunsten ...

в по́льзу ...

um zu ...

что́бы ...

zu Beginn

в нача́ле

zu Hause

до́ма

zu Schleuderpreisen

по бро́совым це́нам

lauf zu!

беги́!

schlag zu!

бери́!

zu Dutzenden

деся́тками

zu Pferd

на ло́шади

zu Fuß

пешко́м

zu wenig

сли́шком ма́ло

zu sein (verschlossen)

быть закры́тым

zu viel

сли́шком мно́го

nur zu!

пожа́луйста!

zu Recht

по пра́ву

zu dritt

втроëм

zu Jahresbeginn

к нача́лу го́да

zu Ostern

на Па́сху

zu zweit

вдвоём

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Jedes Jahr am Auffahrtsmorgen steigen dutzende Menschen auf die Gislifluh um den Sonnenaufgang zu bestaunen.

de.wikipedia.org

Bereits 2008 wurden die Aufnahmen zum Debütalbum gestartet.

de.wikipedia.org

Schnell kehrt er zu seiner Arbeit als Mathematikprofessor zurück.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle scheinen wohl die napfartigen Gefäße in Benutzung gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Als die anderen ihm zu Hilfe eilen wollen, ist er bereits tot.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Die Entwickler kündigten jedoch neue Tutorialkurse an, um den Einsteigern den Weg ins Spiel zu vereinfachen.

de.wikipedia.org