Значения „ärgern“ в Правописание немецкого языка

I . ạ̈r·gern <ärgerst, ärgerte, hat geärgert> ГЛ. с дополн.

jd/etwas ärgert jdn (jdm Ärger bereiten)

Er legt es darauf an, seine Schwester zu ärgern.

Ihre Liederlichkeit ärgert mich.

II . ạ̈r·gern <ärgerst, ärgerte, hat geärgert> ГЛ. с SICH

jd ärgert sich über jdn/etwas (Ärger empfinden)

Sie ärgert sich über seine ständige Unpünktlichkeit.

sich schwarz ärgern разг. (sich sehr ärgern)

ạ̈r·ger ПРИЛ.

Komp. von arg

Смотри также arg

I . ạrg <ärger, am ärgsten> ПРИЛ.

böse, schlimm

mein ärgster Feind

etwas nur noch ärger machen

II . ạrg <ärger, am ärgsten> НАРЕЧ. разг. юж.-нем.

sehr

ein arg schöner Abend

sich ganz arg anstrengen

das Ärgste befürchten

im Argen liegen

nichts Arges denken

Großschreibung → R 3.7

der Ạ̈r·ger <-s> мн. отсут.

1.

heftiges Gefühl der Unzufriedenheit und leichter Wut

jemandes Ärger erregen

seinem Ärger Luft machen

jdm seinen Ärger anmerken

2. ≈ Unannehmlichkeiten

jemandem Ärger machen

Wenn du das machst, bekommst du/gibt es Ärger!

So ein Ärger!

Примеры со словом ärgern

etwas fuchst jdn разг. ärgern

sich schwarz ärgern разг. (sich sehr ärgern)

sich krank ärgern

sich grün und blau ärgern разг. (sich sehr ärgern)

etwas wurmt jdn разг. jdn ärgern

sich über jemanden/etwas ärgern

Was könnte einen noch mehr ärgern?

jdn ärgern oder in Aufregung versetzen

jd/etwas entrüstet jdn высок. ≈ empören jdn ärgern

jd ärgert sich tot разг. sich sehr ärgern

Er legt es darauf an, seine Schwester zu ärgern.

jd/etwas kotzt jdn an вульг. sehr ärgern, sehr wütend machen

jd entrüstet sich (über jdn/etwas) высок. ≈ sich empören sich über etwas ärgern

jd/etwas nervt jdn an разг. уничиж. sehr stark irritieren und ärgern

sich über etwas ärgern, was man nicht als angemessen betrachtet

Wenn du nicht sofort aufhörst, deine kleine Schwester zu ärgern, dann kannst du was erleben!

Ich sage es dir nochmals, dass du den Hund nicht ärgern sollst.

Handlung von Kindern mit dem Ziel, jdn zu necken, zu ärgern, hereinzulegen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der tatsächlich eingetretene Effekt ist aber, dass der Hörer sich ärgert.

de.wikipedia.org

Sie ärgern sich über die steigende Zahl der Todesopfer libanesischer Kämpfer.

de.wikipedia.org

Igel ärgern ist ein Brettspiel, das ein Wettrennen unter Igeln nachempfindet.

de.wikipedia.org

Die Leute fühlten sich betrogen und ärgerten sich über ihn.

de.wikipedia.org

Das Weiterrücken auf den Feldern kann zum Beispiel durch Würfeln oder ein anderes zufälliges Prinzip geregelt werden, ähnlich bekannten Spielen wie „Mensch ärgere Dich nicht“.

de.wikipedia.org

Über seine Mutter muss er sich sogar ärgern.

de.wikipedia.org

Er versucht sie zu ärgern und an der Nase herumzuführen, verspottet sie oder will ihnen in der Ermittlung eines Falles zuvorkommen.

de.wikipedia.org

In einem Kloster kann man nichts anderes finden als Ränke, beschönigende Gehässigkeiten und Brüder, die sich zu ärgern suchen.

de.wikipedia.org

Durch die Reise bessert er sich und sieht Tiere nicht mehr nur als Objekte, die man ärgern kann.

de.wikipedia.org

Warum soll ich mich ärgern und plagen mit etwas, was mich nur hemmt?

de.wikipedia.org