Значения „überraschend“ в Правописание немецкого языка

über·rạ·schend ПРИЛ.

unerwartet und plötzlich

überraschender Besuch

ein überraschender Wetterwechsel

ein überraschender Erfolg

I . über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht> ГЛ. с дополн.

1.

jd überrascht jdn

unerwartet und plötzlich etwas tun oder sagen

Sie haben den Gegner im Morgengrauen überrascht.

Der Minister überraschte alle mit seiner neuen Idee

2.

jd überrascht jdn (mit etwas дат.)

jdm eine Freude machen, indem man unerwartet etwas tut

Ich überrasche meine Frau mit einem Blumenstrauß.

Sie überraschte ihn mit einem spontanen Besuch.

3.

jd überrascht jdn (mit jdm/etwas) (bei etwas дат.)

pötzlich in dem Moment da sein, in dem jd etwas tut, was nicht gut, peinlich, oder verboten ist

Sie überraschte ihr Kind beim Naschen.

Die Polizei überraschte die Diebe beim Versuch, in die Bank einzubrechen

4.

etwas überrascht jdn

etwas, das unangenehm ist, geschieht plötzlich

Beim Spaziergang hat uns ein Gewitter überrascht.

II . über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht> ГЛ. с/без дополн.

jd/etwas überrascht (jdn) (plötzlich und unerwartet passieren oder vorhanden sein)

Mich überrascht hier gar nichts mehr.

Er überraschte mit einem ausgezeichneten Vortrag/mit einer neuen Theorie.

sehr überrascht sein über etwas

Lassen wir uns überraschen!/Ich lass mich überraschen! разг. (verwendet, um auszudrücken, dass man einfach abwarten sollte, was geschieht)

Примеры со словом überraschend

Der Favorit verlor überraschend.

als Außenseiterin überraschend siegen

Seine Offenheit war überraschend.

Wir waren überraschend schnell fertig.

jd schneit rein разг. überraschend zu Besuch kommen

Der Festgenommene hat überraschend ein Geständnis abgelegt.

eine (größere) Menge Geld, die jdm (überraschend) zuteilwird

sehr schnell und überraschend; schnell wie ein Blitz

verwendet, um auszudrücken, dass etwas für jdn überraschend oder nicht typisch ist; unbetont; vor einem Bezugswort

so, dass eine Äußerung überraschend knapp, aber sehr präzise und treffend ist

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zwar stimmten sie erst überraschend schnell zu, wurden dann aber durch Widerstände in der Bevölkerung und eigene Zweifel wieder wankend.

de.wikipedia.org

Geht man jedoch davon aus, dass Hände und Arme ihre Repräsentationen im motorischen Kortex und in den Sprachzentren haben, ist dieser Befund nicht sonderlich überraschend.

de.wikipedia.org

Seine Wahl und die Annahme waren noch überraschender, da er an einer schweren Arthritis litt.

de.wikipedia.org

Einzig positiv an dieser Saison war der überraschende Pokalgewinn.

de.wikipedia.org

2007 gab er auf dem Höhepunkt seiner spielerischen Laufbahn überraschend sein Karriereende bekannt.

de.wikipedia.org

Aus dieser Position heraus war die erste Hälfte der Saison überraschend erfolgreich.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2008 bewilligte der amerikanische Kongress überraschend eine befristete Weiterführung des Experiments.

de.wikipedia.org

Ihr Freund kommt sie überraschend besuchen, und sie wollen beide rasch in die Ferien davonfliegen.

de.wikipedia.org

Aber auch Künstler, die in Vergessenheit gerieten, oder überraschende Werke bekannter Künstler, die der Öffentlichkeit noch unbekannt waren, wurden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Er wurde 2007 überraschend von einem britischen Investor erworben und soll nach Sanierungsarbeiten wieder für die Öffentlichkeit zugänglich sein.

de.wikipedia.org