ÜBERWINDEN - Немецкий орфографический словарь

I. über·wịn·den <überwindest, überwand, hat überwunden> ГЛ. с дополн.

1.

jd/etwas überwindet etwas

etwas mit dem Einsatz von Kraft bewältigen

ein Hindernis überwinden

Das Auto überwand die Steigungen ohne Schwierigkeiten.

Die Zugvögel können große Entfernungen überwinden.

2.

jd/etwas überwindet etwas

eine Krankheit besiegen oder etwas sehr Schlimmes abschaffen

eine schwere Krankheit/Schwierigkeiten überwinden

eine wirtschaftliche Krise überwinden

den Hunger in der Welt überwinden

3.

jd überwindet etwas

etwas, das meist eine Eigenschaft oder ein schlechtes Gefühl ist, erfolgreich bekämpfen

ein Gefühl des Ekels überwinden

die Angst/die Abneigung gegen etwas/jemanden überwinden

4.

jd überwindet jdn

высок. jdn besiegen

den Feind überwinden

II. über·wịn·den <überwindest, überwand, hat überwunden> ГЛ. с SICH

jd überwindet sich (zu etwas дат.) (etwas tun oder sagen, obwohl man es nicht wollte)

Sie überwand sich und gab ihrem ärgsten Feind die Hand.

Um Insekten zu essen, muss man sich ziemlich überwinden.

Präsens

ich	überwinde
du	überwindest
er/sie/es	überwindet
wir	überwinden
ihr	überwindet
sie	überwinden

Präteritum

ich	überwand
du	überwandest / überwandst
er/sie/es	überwand
wir	überwanden
ihr	überwandet
sie	überwanden

Perfekt

ich	habe	überwunden
du	hast	überwunden
er/sie/es	hat	überwunden
wir	haben	überwunden
ihr	habt	überwunden
sie	haben	überwunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	überwunden
du	hattest	überwunden
er/sie/es	hatte	überwunden
wir	hatten	überwunden
ihr	hattet	überwunden
sie	hatten	überwunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er fungiere als Modell für eine Haltung, die eine Notsituation, in die das Ich wegen seiner wesensnotwendigen Beschränktheit hineingeraten sei, kompensatorisch zu überwinden suche.

de.wikipedia.org

Dabei sind auf der gesamten Strecke ca. 2000 Meter Höhenunterschied zu überwinden.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zweimal 15 Minuten ging es darum, so häufig wie möglich eine Höhe von 5,00 Metern zu überwinden und gerissene Latten selbst wieder auf die Aufleger zu hieven.

de.wikipedia.org

Bei einigen Erkrankungen, wie bei einem Glioblastom, kann es jedoch die geschädigte Blut-Hirn-Schranke überwinden und in das erkrankte Gewebe eindringen.

de.wikipedia.org

Eine der zentralen Forderung der Opposition war es, den Sektarismus im Lande zu überwinden und einen Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org