Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
-eigen

-ei·gen

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass etwas dem mit dem Erstglied Bezeichneten angehört/zugehörig ist
■ betriebs-, firmen-, körper-, staats-, universitäts-, verlags-, volks-, werks-

e̱i̱·gen ПРИЛ. неизм.

1.

so, dass es einem selbst gehört
Er kauft sich ein eigenes Auto.
Sie hatte den Unfall mit eigenen Augen gesehen.
Du solltest dir eine eigene Meinung bilden

2. ≈ bezeichnend

typisch
Er arbeitete mit der ihm eigenen Sorgfalt.

3. veralt.

wunderlich, merkwürdig
In manchen Angelegenheiten ist sie sehr eigen.
in eigener Sache (so, dass es einen selbst betrifft)
Sie ist in eigener Sache unterwegs.
auf eigenen Füßen stehen (von niemandem abhängig sein)
sein eigener Herr sein (von niemandem Befehle erhalten)
Eigener Herd ist Goldes wert. (Ein eigenes Haus zu besitzen ist das Wichtigste.)
▶ aneignen, Eignung, enteignen, zueignen
sich eine Idee zu eigen machen
etwas sein Eigen nennen
Das ist mein Eigen.

Kleinschreibung

3.13

E̱i̱·gen-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete auf jemand/etwas selbst bezogen bzw. ihm zugehörig ist, oder dass etwas auf die Initiative einer Person zurückgeht
■ -angabe, -anteil, -bericht, -bewegung, -dynamik, -gebrauch, -geschmack, -geschwindigkeit, -goal, -gut, -hilfe, -interesse, -kapital, -leistung, -marke, -mittel, -produktion, -regie, -schwingung, -staatlichkeit, -verantwortung, -versicherung, -vorsorge, -ware, -werbung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

■ -eigen, -richterlich
■ -eigen, -richterlich
etwas sein Eigen nennen
etwas sein Eigen nennen
Das ist mein Eigen.
Das ist mein Eigen.
■ Eigen-, Privat-, Regierungs-
■ Eigen-, Privat-, Regierungs-
sein eigen Fleisch und Blut veralt. высок. (die eigenen Kinder)
sein eigen Fleisch und Blut veralt. высок. (die eigenen Kinder)
sich eine Idee zu eigen machen
sich eine Idee zu eigen machen
In manchen Angelegenheiten ist sie sehr eigen.
In manchen Angelegenheiten ist sie sehr eigen.
■ -amerikanisch, -cool, -deutsch, -eigen, -eigentümlich, -geil, -gemütlich, -gesund, -komisch, -plötzlich, -wienerisch
■ -amerikanisch, -cool, -deutsch, -eigen, -eigentümlich, -geil, -gemütlich, -gesund, -komisch, -plötzlich, -wienerisch
größere Ansiedlung am Rande einer Großstadt, die weitgehend eigenständig ist
größere Ansiedlung am Rande einer Großstadt, die weitgehend eigenständig ist
Er nennt ein Haus nebst einer Jacht sein Eigen.
Er nennt ein Haus nebst einer Jacht sein Eigen.
eine vom selben Verfasser stammende Gegendichtung zu einem eigenen Werk, in der die früheren Behauptungen mit denselben formalen Mitteln widerrufen werden
eine vom selben Verfasser stammende Gegendichtung zu einem eigenen Werk, in der die früheren Behauptungen mit denselben formalen Mitteln widerrufen werden
chemisch hergestelltes Material, das im Aussehen und in den Eigenschaften dem natürlichen Leder ähnelt
chemisch hergestelltes Material, das im Aussehen und in den Eigenschaften dem natürlichen Leder ähnelt
Die beiden Bauteile sind (deutlich) verschieden, die kann man eigentlich nicht verwechseln.
Die beiden Bauteile sind (deutlich) verschieden, die kann man eigentlich nicht verwechseln.
eine Aktivität, die jd ohne Verpflichtung und nur aus eigener Neigung betreibt
eine Aktivität, die jd ohne Verpflichtung und nur aus eigener Neigung betreibt
уничиж. ≈ ausnutzen einen Menschen ohne Rücksicht so behandeln, dass er nur den eigenen Zwecken und zum eigenen Vorteil dient
уничиж. ≈ ausnutzen einen Menschen ohne Rücksicht so behandeln, dass er nur den eigenen Zwecken und zum eigenen Vorteil dient
so, dass jd so auftritt, als wäre er sehr mächtig, aber eigentlich nur angibt
so, dass jd so auftritt, als wäre er sehr mächtig, aber eigentlich nur angibt
jd, der am liebsten für sich allein ist und der auch ganz eigene Ansichten hat
jd, der am liebsten für sich allein ist und der auch ganz eigene Ansichten hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für jede Art von Ausgaben und Einnahmen einer jeden Bundesdienststelle gibt es eine eigene Haushaltsstelle im Haushaltsplan.
de.wikipedia.org
Die Gruppe verfügte seit 1991 über insgesamt sechs eigene Flugzeuge.
de.wikipedia.org
Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.
de.wikipedia.org
Etliche Fremdfirmen erhielten im Rahmen des Shop-in-shop-Systems eigene Verkaufsflächen.
de.wikipedia.org
Dies geschieht durch Umsetzung und Anpassung des Rahmenlehrplans in eigene Lehrpläne.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "-eigen" в других языках

"-eigen" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный