Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
-schwer

-schwer

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass etwas völlig mit dem ausgefüllt/belastet ist, was mit dem Erstglied bezeichnet wird, und dass dies sehr gewichtig/gravierend ist
eine folgenschwere Entscheidung
■ bedeutungs-, folgen-, gedanken-, inhalts-, schicksals-, sorgen-, verantwortungs-

I. schwe̱r ПРИЛ. ↔ leicht

1.

von hohem Gewicht
Wer soll denn den schweren Koffer tragen?

2.

Zahlenangabe plus schwer
so, dass es das genannte Gewicht hat
Der Fisch war vier Kilo schwer.
Der Kartoffelsack ist einen Zentner schwer.

3.

stark, heftig
Schwere Regenfälle brachten die Flüsse zum Anschwellen.
Er hatte ein schweres Verbrechen begangen.

4.

nicht einfach, viel Kraftaufwand erfordernd
Diese Arbeit ist doch zu schwer für dich!

5. ↔ einfach

schwierig
Es war eine ziemlich schwere Prüfung.

6.

anspruchsvoll
Sie hört gern schwere Musik.

II. schwe̱r НАРЕЧ. разг.

sehr
Er war schwer beleidigt.
Das hatte sie schwer beeindruckt/enttäuscht.
eine schwer behinderte/schwerbehinderte Frau
ein schwer beschädigtes/schwerbeschädigtes Auto
ein schwer beladener/schwerbeladener Anhänger
ein schwer bewaffneter/schwerbewaffneter Verbrecher
ein schwer erziehbares/schwererziehbares Kind
ein schwer kranker/schwerkranker Patient
eine schwer lösliche/schwerlösliche Substanz
ein schwer verständliches/schwerverständliches Buch
ein schwer verletztes/schwerverletztes Unfallopfer
Dieser Sitzplatz ist reserviert für schwer Beschädigte/Schwerbeschädigte.
Dieser Sitzplatz ist reserviert für schwer Behinderte/Schwerbehinderte.
eine schwerreiche Frau
schwerstbehindert

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Zusammenschreibung

4.6

Zusammenschreibung

4.16

Kleinschreibung

3.8
ein schwerer Sturm
eine schwere Aufgabe
schwer arbeiten

Kleinschreibung

3.20
ein schwerer Schlag
schwere Geschütze auffahren
ein schwerer Junge (= ein Krimineller)

Großschreibung

3.7
Frag ihn etwas Schweres!
etwas Schweres schleppen

Getrenntschreibung

4.5
schwer sein
schwer werden
schwer bleiben

Getrenntschreibung

4.8
Er hat sich dabei schwer verletzt.
etw. schwer verstehen können

Zusammenschreibung

4.6
etw. schwernehmen (= sich zu Herzen nehmen)
sich schwertun (= Mühe mit etw. haben)
jmdm. schwerfallen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15
das Gepäck schwermachen/schwer machen

Zusammenschreibung

4.8
jmdm. das Herz schwermachen/schwer machen
es sich schwermachen/schwer machen (= sich viel Mühe machen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.9
schwerverdaulich/schwer verdaulich
schwerverständlich/schwer verständlich
schwerlöslich/schwer löslich
schwerwiegend/schwer wiegend
schwerverletzt/schwer verletzt
schwerbehindert/schwer behindert

Zusammenschreibung

4.9
ziemlich schwerverdaulich
überaus schwerwiegend

Zusammenschreibung

4.9
schwerer verdaulich
am schwersten verständlich

ạll·zu schwe̱r ПРИЛ.

die/der Schwe̱r·be·waff·ne·te, die/der schwe̱r Be·waff·nete <-n, -n>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

■ Schwer-
■ Schwer-
jd nimmt etwas вин. schwer (eine Sache zu ernst nehmen)
jd nimmt etwas вин. schwer (eine Sache zu ernst nehmen)
Er war schwer beleidigt.
Er war schwer beleidigt.
etwas fällt jdm schwer (Mühe/Schwierigkeiten haben)
etwas fällt jdm schwer (Mühe/Schwierigkeiten haben)
ein schwer brennbares Material
ein schwer brennbares Material
schwer von Begriff sein разг. уничиж. (einen Sachverhalt nur sehr langsam verstehen)
schwer von Begriff sein разг. уничиж. (einen Sachverhalt nur sehr langsam verstehen)
Der Patient atmet schwer.
Der Patient atmet schwer.
ein schwer geprüfter Mann
ein schwer geprüfter Mann
jd schnauft разг. schwer atmen
jd schnauft разг. schwer atmen
Aller Anfang ist schwer! Sprichwort (verwendet, um auszudrücken, dass jd etwas im Laufe der Zeit schon lernen wird)
Aller Anfang ist schwer! Sprichwort (verwendet, um auszudrücken, dass jd etwas im Laufe der Zeit schon lernen wird)
schwer schätzbare Schäden
schwer schätzbare Schäden
Er hört gut/schwer.
Er hört gut/schwer.
jd macht jdm etwas вин. schwer (Mühe/Schwierigkeiten mit etwas bereiten)
jd macht jdm etwas вин. schwer (Mühe/Schwierigkeiten mit etwas bereiten)
jd macht sich etwas вин. schwer (eine Sache verkomplizieren)
jd macht sich etwas вин. schwer (eine Sache verkomplizieren)
schwer wiegend/schwerwiegend
schwer wiegend/schwerwiegend
schwer verletzt/schwerverletzt
schwer verletzt/schwerverletzt
schwer verdaulich/schwerverdaulich
schwer verdaulich/schwerverdaulich
jd malocht разг. ≈ schuften körperlich schwer arbeiten
jd malocht разг. ≈ schuften körperlich schwer arbeiten
jemand ist schwer von Kapee veralt. (jd begreift sehr schlecht)
jemand ist schwer von Kapee veralt. (jd begreift sehr schlecht)
So ein Verlust trifft schwer.
So ein Verlust trifft schwer.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der nicht allzu schwer zu verstehende Satz: „Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, Köpfchen unters Wasser, Schwänzchen in die Höh.
de.wikipedia.org
Aufgrund der großen Reichweite wiegt dieser Nachteil nicht allzu schwer.
de.wikipedia.org
Außerdem ist es auch für nicht allzu schwere Erwachsene geeignet.
de.wikipedia.org
Die Feenharfe macht dir das nicht allzu schwer.
de.wikipedia.org
Sie schien der Besatzung der Adriatic nicht allzu schwer beschädigt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "-schwer" в других языках

"-schwer" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный