Значения „Ablöse“ в Правописание немецкого языка

die Ạb·lö·se <-, -n>

1. австр.

Geldbetrag, den der Mieter einmalig zu Beginn des Mietverhältnisses zahlt

2. разг.

Geldbetrag, den man an den Vormieter zahlt, wenn bestimmte Möbel oder Einrichtungsgegenstände in der Wohnung bleiben

3. СПОРТ

kurz für „Ablösesumme“

I . ạb·lö·sen <löst ab, löste ab, hat abgelöst> ГЛ. с дополн.

1.

jd löst etwas ab

≈ entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr auf etwas klebt/haftet o.Ä.

Die Folie lässt sich leicht ablösen und hinterlässt keine Rückstände.

2.

jd löst jdn ab

an der Stelle weitermachen, an der eine andere Person aufgehört hat

die Kollegin ablösen

Franz Müller löst Hermann Huber im Amt des Bürgermeisters ab.

II . ạb·lö·sen <löst ab, löste ab, hat abgelöst> ГЛ. с SICH

1.

etwas löst sich (von etwas дат.) ab

sich von selbst von etwas lösen

Das Poster löst sich von der Wand ab.

2.

jd löst sich (von jdm) ab

im Laufe der Zeit innerlich Abstand zu jdm gewinnen

Er brauchte viele Jahre, um sich von seinem Lehrer abzulösen.

3.

jd löst sich (mit jdm) (bei etwas дат.) ab

A und B lösen sich bei C ab (A und B erledigen die Aufgabe C im Wechsel, d.h. einmal erledigt A die Aufgabe und B macht Pause, und dann erledigt B die Aufgabe und A macht Pause)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit der Grundentlastung ging der von den Bauern bewirtschaftete Pachtgrund gegen eine Ablöse an die ehemaligen Grundherren in deren Eigentum über.

de.wikipedia.org

Um noch eine Ablöse zu lukrieren, galt ein Vereinswechsel im Sommer 2009 als wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Nach Saisonablauf holte ihn dann dieser Klub samt Ablöse.

de.wikipedia.org

Nach einer Saison wurde er von diesem Verein samt Ablöse verpflichtet.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Biofilmreifung kommt es in der Existenzphase, koordiniert durch das Quorum sensing, zum Ablösen größerer Bakterienansammlungen.

de.wikipedia.org

Zum Saisonende wurde er von diesem Verein samt Ablöse verpflichtet.

de.wikipedia.org

Diese "Ablöse" errechnet sich beispielsweise aus dem Grundstückswert.

de.wikipedia.org

Durch die minimalinvasiven Zugänge wird gewebeschonend gearbeitet und Zugangsmorbiditäten (z. B. Ablösen von Sehnen/Muskeln) können vermieden werden.

de.wikipedia.org

Dazu musste jedoch der 25fache Wert der Jahressteuer als Ablöse aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung der Leistung (und damit der Drehzahl) dient dazu, das Ablösen von Vereisungen im Triebwerk zu beschleunigen.

de.wikipedia.org