die Ak·ti·o̱ns·art ЛИНГВ.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- delimitative Aktionsart
- Aktionsart des Verbs zur Bezeichnung der im Zeitablauf unspezifizierten Vorgänge
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Spanische gibt die Aktionsart der Handlung, wie ein Ereignis oder Handlung verläuft, auch mit verbalen Umschreibungen durch die perífrasis verbales wieder.
de.wikipedia.org Man betont hier also die Wiederholung (iterative Aktionsart) und Regelmäßigkeit (durative Aktionsart).
de.wikipedia.org Dabei muss der Aspekt deutlich von der Aktionsart unterschieden werden.
de.wikipedia.org Im Spanischem ist eine synthetische Markierung der Aktionsart seltener, im Vergleich zur analytische Darstellung in Verbalperiphrasen.
de.wikipedia.org So werden Aktionsarten in der Verbbedeutung ausgedrückt; Aspekte dagegen sind grammatikalisiert und werden durch Kontraste zwischen Verbformen (also im Verbalparadigma) ausgedrückt.
de.wikipedia.org