BRUCH - Немецкий орфографический словарь

der Brụch <-(e)s, Brüche>

1.

das Brechen II.3 von etwas

■ Achs-, Damm-, Rohr-

2. мн. отсут.

Missachtung einer Abmachung

■ Ehe-, Friedens-, Vertrags-

3. МАТЕМ.

kurz für „Bruchzahl“

4. МЕД.

kurz für „Knochenbruch“ oder „Eingeweidebruch“

■ Arm-, Bein-, Leisten-

5.

Abreißen einer wichtigen Verbindung

der Bruch der Freundschaft

der Bruch mit der Tradition

etwas geht in die Brüche разг. (eine Verbindung zwischen Menschen reißt ab)

Ihre Freundschaft ging in die Brüche.

6. разг. уничиж.

ein minderwertiger Gegenstand

Ihre so genannten Möbel hier – das ist doch alles Bruch!

7. Jargon ≈ Einbruch

Kaum aus dem Gefängnis entlassen, hatte er schon wieder einen Bruch gemacht.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das führte dazu, dass das Kranenburger Bruch 1985 als Naturschutzgebiet ausgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall gelang der Bruch der Verschlüsselung durch Erraten des geheimen Codeworts, das der Verschlüssler nicht selten zu sorglos gewählt hatte.

de.wikipedia.org

Vor dem Bruch gab es Warnungen, unter anderem durch Reiter, die die Bewohner über den drohenden Bruch informierten.

de.wikipedia.org

Wird bei starkem Wind nicht gerefft, sodass der Mast überlastet wird und zu Bruch geht, wird dies ebenfalls als Absegeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie entstehen z. B. durch den Bruch einer Talsperre (siehe Liste der Talsperrenkatastrophen) oder durch starke Niederschläge, die Hochwasser erzeugen.

de.wikipedia.org