FUGE - Немецкий орфографический словарь

die Fu̱·ge¹ <-, -n>

(итал.)

eine schmale Spalte

Wo beide Teile aufeinanderstoßen, bleibt immer eine Fuge.

schmale Fugen im Mauerwerk abdichten

aus den Fugen gehen (den Zusammenhalt verlieren)

■ -nkitt, -nmaterial, -nmörtel

die Fu̱·ge² <-, -n> МУЗ.

ein streng aufgebautes mehrstimmiges Musikstück

eine Fuge von Bach spielen

■ -nschema

die DA-Fu̱·ge [deːʔaː-] СТРОИТ.

fu̱·gen ГЛ. с дополн. СТРОИТ.

verbinden

I. fü̱·gen ГЛ. с дополн.

jd fügt etwas (zu etwas дат./an etwas вин.) (miteinander verbinden oder hineinbauen)

Stein an Stein fügen

zwei/viele Teile zu einem Ganzen fügen

ein Teil des Puzzles in eine Lücke fügen

II. fü̱·gen ГЛ. с SICH

1.

jd fügt sich

nachgeben

Wir protestieren nicht mehr und fügen uns jetzt eben.

2.

etwas fügt sich (so), dass ...

высок. zufällig geschehen

Es fügte sich (so), dass beide das Gleiche wollten.

3.

etwas fügt sich zu etwas дат.

etwas (Ganzes) ergeben

die Teile fügen sich zu einem Ganzen

die einzelnen Punkte fügen sich zu einem Bild

4.

etwas fügt sich in etwas вин.

высок. passen

Das fügt sich in das ganze Bild, das ich von ihm habe.

Sie fügt sich gut in die Klasse ein.

Das Gebäude fügt sich gut in die Landschaft.

Es fügt sich gut, dass wir den gleichen Weg haben.

Präsens

ich	fuge
du	fugst
er/sie/es	fugt
wir	fugen
ihr	fugt
sie	fugen

Präteritum

ich	fugte
du	fugtest
er/sie/es	fugte
wir	fugten
ihr	fugtet
sie	fugten

Perfekt

ich	habe	gefugt
du	hast	gefugt
er/sie/es	hat	gefugt
wir	haben	gefugt
ihr	habt	gefugt
sie	haben	gefugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefugt
du	hattest	gefugt
er/sie/es	hatte	gefugt
wir	hatten	gefugt
ihr	hattet	gefugt
sie	hatten	gefugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Basierend auf diesem Formschema und dem vorgegebenen Thema erzeugt das Programm das Themenmaterial, aus dem die Fuge schließlich zusammengesetzt wird.

de.wikipedia.org

Diese Fugen können mit Kitt oder Dichtmasse geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Das elastische Fugenmaterial hat neben dekorativer Funktion die Aufgabe, die Fuge haltbar abzudichten.

de.wikipedia.org

Der Formenreichtum seiner Werke umfasst einfache Liedformen, polyphone Sätze wie Kanon, Fuge und Passacaglia sowie Sonatenhauptsatzform, Variation und Rondoartiges, und zwar oft in zyklischen Zusammenstellungen.

de.wikipedia.org

Nachdem das ganze Orchester auf diesem Weg seine Variationen spielte, fließt alles in eine Fuge ein, beginnend mit der Piccoloflöte, gefolgt wiederum von den Holzbläsern, Streichern, Blechbläsern und dem Schlagwerk.

de.wikipedia.org