GERÜCHT - Немецкий орфографический словарь

das Ge·rụ̈cht <-(e)s, -e>

etwas, das im Gespräch als Behauptung weitergetragen wird, aber unbestätigt ist

Es geht das Gerücht um, dass ...

Gerüchten zufolge soll er sich in Berlin aufhalten.

wạ·chen ГЛ. без дополн.

1.

jd wacht

высок. ↔ schlafen nicht schlafen und wach sein

Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.

2.

jd wacht über etwas вин.

kontrollieren, dass Regeln, Verordnungen o.Ä. eingehalten und befolgt werden

Das Finanzamt wacht über die vorschriftsmäßige Abführung der Steuern.

über den Straßenverkehr wachen

3.

jd wacht bei jdm/an jds Bett

auf jdn aufpassen, der krank ist

Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind.

Er wachte an ihrem Krankenbett.

4.

jd wacht über jdn/etwas/irgendwo

etwas kontrollieren und beschützen

Der Bundesgrenzschutz wacht über die Flughäfen und Bahnhöfe.

Die Posten wachen am Haupteingang.

Präsens

ich	wache
du	wachst
er/sie/es	wacht
wir	wachen
ihr	wacht
sie	wachen

Präteritum

ich	wachte
du	wachtest
er/sie/es	wachte
wir	wachten
ihr	wachtet
sie	wachten

Perfekt

ich	habe	gewacht
du	hast	gewacht
er/sie/es	hat	gewacht
wir	haben	gewacht
ihr	habt	gewacht
sie	haben	gewacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewacht
du	hattest	gewacht
er/sie/es	hatte	gewacht
wir	hatten	gewacht
ihr	hattet	gewacht
sie	hatten	gewacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wurde auch zum Vormund der drei Kinder bestimmt und wachte über deren Erziehung.

de.wikipedia.org

Ein Männchen wacht über eine bis hundert Kühe.

de.wikipedia.org

Das Kuratorium ist das Aufsichtsorgan der Stiftung und hat darüber zu wachen, dass der Vorstand die dauernde und nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks betreibt.

de.wikipedia.org

Damit wacht der Landesanwalt über die Einhaltung der hessischen Landesverfassung.

de.wikipedia.org

Sie helfen dem Bischof (Gemeindeleiter), über die Gemeinde zu wachen, indem sie bedürftigen und älteren Menschen helfen und „Friedensstifter“ sind.

de.wikipedia.org