Значения „Hobel“ в Правописание немецкого языка

der Ho̱·bel <-s, -> ТЕХН.

Werkzeug zum Glätten von Holz

I . ho̱·beln <hobelst, hobelte, hat gehobelt> ГЛ. с/без дополн.

jd hobelt (etwas) (mit dem Hobel glätten)

Er hobelt Bretter/einen Sarg.

Ich habe mehrere Stunden (an den Holzdielen) gehobelt.

gehobelte Bretter

II . ho̱·beln <hobelst, hobelte, hat gehobelt> ГЛ. с дополн.

jd hobelt etwas (klein schneiden)

Gurken/Käse hobeln

Wo gehobelt wird, da fallen Späne. разг. перенос. (Wenn man etwas Notwendiges tut, können auch einmal Unbeteiligte zu Schaden kommen.)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Kunst ist der Hobel, oft mit Richtlatte kombiniert, auch für viel Symbolik bekannt.

de.wikipedia.org

Je nach Werkstoff sind Messer, Hobel, Schleifwerkzeuge oder Oberfräsen zum Anfasen geeignet.

de.wikipedia.org

Das Eisen wird dazu sehr genau in den quaderförmigen Holzkörper des Hobels eingepasst und nur durch die Reibung des Eisens im Maul festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Mit dem Hobel (12) schnitt der Pecher mit einem einzigen Schnitt einen breiten, flachen Span vom Stamm.

de.wikipedia.org

Um unterschiedliche Geschwindigkeiten mit dem Hobel fahren zu können, werden polumschaltbare Motoren verwendet.

de.wikipedia.org

Beim Zurückfahren des Hobels wird die Gasse von der Kohle gesäubert, und die Kohle wird über eine Rampe auf das Fördermittel geschoben.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variation stellt der Hobel mit Zahnkamm dar, bei dem die Unterkante des Hobelkopfes gezahnt ist.

de.wikipedia.org

Der Hersteller benötigte Axt oder Säge, einen Bohrer, Hammer und einen Hobel.

de.wikipedia.org

Theoretisch entspricht die Geschwindigkeit des Förderers im günstigsten Fall der Geschwindigkeit des Hobels.

de.wikipedia.org

Allerdings muss die Laufgeschwindigkeit entsprechend dem jeweiligen Hobelverfahren im richtigen Verhältnis zur Geschwindigkeit des Hobels stehen.

de.wikipedia.org