NASE - Немецкий орфографический словарь

die Na̱·se <-, -n>

1.

das in der Mitte des Gesichts befindliche Organ, mit dem man riecht und durch das man atmet

Die Nase blutet/juckt/läuft.

sich die Nase putzen

nicht durch den Mund, sondern durch die Nase atmen

■ -nbluten, -nloch, -nschleimhaut, -nspray, -ntropfen, Haken-, Knollen-, Stups-

2. разг.

Fähigkeit, gut zu riechen

eine gute Nase haben

eine Nase für etwas haben разг. (Fähigkeit, zu wissen, was man tun muss, um etwas zu erreichen)

Für Aktiengeschäfte hat sie eine gute Nase.

pro Nase разг. (pro Person)

jemand/etwas beleidigt die/jemandes Nase разг. (jd oder etwas riecht sehr unangenehm)

auf der Nase liegen разг. (krank sein)

jemanden vor die Nase gesetzt bekommen разг. (einen Chef bekommen, obwohl man selber Chef werden wollte)

jemandem etwas unter die Nase reiben разг. (jdn ärgern, indem man ihn immer wieder auf einen Fehler aufmerksam macht)

jemandem auf der Nase herumtanzen разг. (vor jdm keinen Respekt haben und ihn ärgern)

Die Schüler tanzen dem Lehrer auf der Nase herum.

seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken разг. (wissen wollen, was andere Leute tun, obwohl es einen nichts angeht)

jemanden an der Nase herumführen разг. (jdn bewusst in die Irre führen)

immer der Nase nach разг. (geradeaus)

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen разг. (jdm gegenüber sehr unhöflich sein)

jemandem etwas aus der Nase ziehen разг. (jdm alle Informationen einzeln entlocken müssen)

über jemanden/etwas die Nase rümpfen (jdn oder etwas nicht gerne mögen und Verachtung empfinden)

seine Nase in etwas stecken разг. (sich in etwas einmischen)

die Nase von etwas voll haben разг. (zu etwas keine Lust mehr haben)

sich eine goldene Nase verdienen разг. (bei einem Geschäft viel Gewinn machen)

die Nase vorn haben разг. (gegenüber anderen mehr Erfolg haben)

auf die Nase fallen разг. (Pech haben)

seine/die Nase zu tief ins Glas stecken разг. (zu viel Alkohol trinken)

seine/die Nase ins Buch stecken разг. (viel lesen und dabei lernen)

die Nase hoch tragen разг. (arrogant oder eingebildet sein)

jemandem etwas an der Nase ansehen разг. (an dem Gesichtsausdruck von jdm sehen, was los oder passiert ist)

Fass dich doch an die eigene Nase! разг. (überprüfe erstmal dein eigenes Verhalten, bevor du andere kritisierst)

Das werde ich ihr/ihm nicht auf die Nase binden! разг. (das werde ich ihr/ihm nicht sagen)

jemandem eine lange Nase machen разг. (sich über jdn lustig machen)

sich bei etwas eine blutige Nase holen разг. (in einer gefährlichen Situation ernsthafte Schwierigkeiten bekommen)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.

de.wikipedia.org

1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.

de.wikipedia.org

Zu den Tränenwegen gehören die beiden Tränenpunkte und Tränenkanälchen, der Tränensack sowie der Tränen-Nasen-Gang.

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org

Ein schneller, aber ungenauer Test, der sich insbesondere im Notfall eignet, Gehirnflüssigkeit von anderen klaren Flüssigkeiten der Nase (etwa Schleim) zu unterscheiden, ist der Kompressen-Test.

de.wikipedia.org