Значения „Pfiff“ в Правописание немецкого языка

der Pfịff <-(e)s, -e>

1.

das beim Pfeifen erzeugte Geräusch

plötzlich einen Pfiff hören

Für seine Vorstellung erntete er Pfiffe.

2. разг.

etwas, das einer Sache die besondere Note gibt

Mode mit besonderem Pfiff

den letzten Pfiff durch etwas bekommen

I . pfe̱i̱·fen <pfeifst, pfiff, hat gepfiffen> ГЛ. с дополн.

jd pfeift etwas (Luft durch einen engen Spalt so blasen, dass hohe Töne entstehen)

eine Melodie pfeifen

fröhlich etwas vor sich hin pfeifen

Der Vogel pfeift (ein fröhliches Lied).

II . pfe̱i̱·fen <pfeifst, pfiff, hat gepfiffen> ГЛ. без дополн.

1.

jd/etwas pfeift

auf einer Pfeife2 blasen/ein Pfeifgeräusch machen

Der Schiedsrichter hat gepfiffen.

auf/mit einer Trillerpfeife pfeifen

Der Wasserkessel pfeift.

Der Wind pfeift durch die Ritzen.

Die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren.

Nach der Theatervorstellung wurde gepfiffen und gebuht, weil die Leute mit ihrer Kritik nicht zurückhalten konnten.

2.

einem Tier pfeifen

ein Tier durch Pfeifen herbeirufen

Er pfiff seinem Hund.

auf etwas pfeifen разг. (keinen Wert auf etwas legen)

Da hast du deine Sachen zurück, ich pfeife auf deine Hilfe!

wissen, woher der Wind pfeift разг. (wissen, was oder wer jetzt maßgebend ist)

auf dem letzten Loch pfeifen разг. (mit den letzten Reserven leben müssen)

die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern (jeder weiß es schon)

einem etwas pfeifen разг. (nicht das tun, was der andere wünscht)

auf jemanden/etwas pfeifen разг. (auf jdn oder etwas verzichten)

Примеры со словом Pfiff

plötzlich einen Pfiff hören

Mode mit besonderem Pfiff

Er pfiff seinem Hund.

den letzten Pfiff durch etwas bekommen

der Pfiff des Schiedsrichters, der ein Ballspiel beendet

Er pfiff seinen Hund, der losgerannt war, zurück.

der Pfiff des Schiedsrichters, der eine Halbzeit beendet und die Pause anzeigt

↔ Schlusspfiff der Pfiff des Schiedsrichters, der das Ende der ersten Halbzeit markiert

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Rufe bestehen unter anderem aus einer Serie von 3 bis sieben hohen, staccato-artig vorgetragenen Pfiffen.

de.wikipedia.org

Während des Spiels wurde jeder Fehler der englischen Mannschaft mit gellenden Pfiffen quittiert und jeder eigene Rückpass frenetisch bejubelt.

de.wikipedia.org

Mehrmals wurden größere Gruppen von Demonstranten, die das Gelöbnis durch Lärm, Pfiffe und Sprechchöre störten, aus dem Stadion gedrängt.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation der Tiere erfolgt über hohe Pfiffe.

de.wikipedia.org

Ein Kampf beginnt mit einer Begrüßung und dem Pfiff des Schiedsrichters.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter singen im Duett und geben dabei eine prächtige Serie von gurgelnden Pfiffen von sich.

de.wikipedia.org

Seine Erzählsammlung Der Pfiff um die Ecke wurde zeitweise beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Die Alpenmurmeltiere verfügen über zwei unterschiedliche Warnrufe – einen einzelnen Pfiff und eine Folge von mehreren, sehr kurzen Pfiffen.

de.wikipedia.org

Der Pfiff des Männchens ist zuerst auf- dann absteigend, der des Weibchens schrill und heiser.

de.wikipedia.org

Der Alarm- und Erregungsruf ist ein schrilles, aber nicht lautes Kreischen sowie eine absteigende Reihe aus Pfiffen.

de.wikipedia.org