RÜCKSICHT - Немецкий орфографический словарь

die Rụ̈ck·sicht <-, -en>

1. ≈ Taktgefühl, kein Plur

umsichtiges Verhalten, bei dem man die Bedürfnisse und Wünsche anderer Menschen beachtet

Nimm bitte Rücksicht darauf, dass der alte Mann nicht so schnell gehen kann!

2. ≈ Betracht, kein Plur

das Beachten gegebener Verhältnisse

Mit Rücksicht auf das unsichere Wetter haben wir die Bergtour noch einmal verschoben.

Rücksicht auf die schwierige finanzielle Lage nehmen

▶ berücksichtigen

3. мн.

durch Rücksicht2 begründete Überlegungen

Aus politischen Rücksichten hat er das Problem verschwiegen.

ohne Rücksicht auf Verluste разг. (so, dass man sich nicht darum kümmert, ob ein anderer oder man selbst Nachteile durch etwas haben könnte)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aus der Not heraus wurden damals alle vorhandenen Ersatzteile ohne Rücksicht auf Modellreihen und Standards zu neuen Apparaten montiert.

de.wikipedia.org

Von Anfang an nehmen sie wenig Rücksicht auf ihre Umwelt, wofür sich die Natur später rächt.

de.wikipedia.org

Es nehme weder auf das landwirtschaftliche Jahr noch auf die unterschiedliche Wirtschaftskraft der einzelnen Regionen Rücksicht.

de.wikipedia.org

Dessen Konstruktion hatte schon 1927 auf die erwartete Überbauung der angrenzenden Kleingartenanlagen Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Wanderwege sind ausgewiesen, sollten aber mit Rücksicht auf die Natur nicht verlassen und mit entsprechender Vorsicht begangen werden, besonders nach Regenfällen.

de.wikipedia.org