SPARTE - Немецкий орфографический словарь

die Spạr·te <-, -n>

1.

ein bestimmter Teil oder Bereich eines Ganzen

In dieser Sparte werden laufend Arbeitsplätze angeboten.

In der Sparte „Nutzfahrzeuge“ ist der Umsatz gefallen, in der Sparte „Sportwagen“ dagegen gestiegen.

2. ≈ Rubrik

ein bestimmter Teil einer Zeitung mit einem bestimmten Thema

Er schreibt für die Sparte Kultur.

I. spa̱·ren ГЛ. с/без дополн.

jd spart (etwas/Geld) (auf/für etwas вин.) (Geld nicht ausgeben, sondern (für einen bestimmten Zweck) aufheben)

Sie spart ihr Taschengeld.

Wir sparen auf ein neues Auto.

Ich habe für das Fahrrad ein Jahr sparen müssen.

▶ Sparförderung, Spargroschen, Sparplan, Sparpolitik, Sparpreis, Sparquote, Sparvorschlag, Sparzins, Sparzwang

II. spa̱·ren ГЛ. с дополн.

1.

jd/etwas spart etwas

weniger von etwas verbrauchen

Wir sparen Energie.

Ein solches Verfahren spart Kosten.

2.

jd/etwas spart sich/jdm etwas

≈ sich ersparen so handeln, dass man etwas nicht tun muss bzw. eine (unangenehme) Situation vermeidet

Auf diese Weise sparten wir uns viel Arbeit und Ärger

ka·pụtt ПРИЛ. неизм. разг.

1.

zerbrochen, defekt, nicht mehr funktionsfähig

Das Auto/der CD-Player/die Vase ist kaputt.

2.

zerrüttet, nicht mehr intakt

Ihre Ehe ist kaputt.

3.

so, dass jd am Rande der bürgerlichen Gesellschaft steht

Er ist ein ziemlich kaputter Typ.

4. ≈ fertig

erschöpft

Nach diesem langen Arbeitstag bin ich total kaputt.

kaputt sein

kaputtmachen/kaputt machen

kaputtschlagen/kaputt schlagen

kaputttreten/kaputt treten

kaputtgehen

kaputtlachen

Getrenntschreibung

4.8

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

Zusammenschreibung

4.5

4.6

Getrenntschreibung

4.5

kaputt sein

kaputt bleiben

Zusammenschreibung

4.6

jmdn./sich kaputtmachen (= zermürben)

kaputtgehen (= entzweigehen)

kaputtsparen (= durch fehlendes Investieren finanziell ruinieren)

kaputtkriegen (= zerstören)

kaputtreden (= zerreden)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

kaputtdrücken/kaputt drücken

etw. kaputtmachen/kaputtmachen

kaputtschlagen/kaputt schlagen

kaputttreten/kaputt treten

Präsens

ich	spare
du	sparst
er/sie/es	spart
wir	sparen
ihr	spart
sie	sparen

Präteritum

ich	sparte
du	spartest
er/sie/es	sparte
wir	sparten
ihr	spartet
sie	sparten

Perfekt

ich	habe	gespart
du	hast	gespart
er/sie/es	hat	gespart
wir	haben	gespart
ihr	habt	gespart
sie	haben	gespart

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespart
du	hattest	gespart
er/sie/es	hatte	gespart
wir	hatten	gespart
ihr	hattet	gespart
sie	hatten	gespart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tischtennisbälle können als eine Art Verbrauchsgegenstand betrachtet werden, da sie (abhängig von Qualität und Spielweise) regelmäßig kaputt gehen.

de.wikipedia.org

Bevor sie mit Luftleere in Berührung gebracht werden kann, geht jedoch die Maschine kaputt.

de.wikipedia.org

Hunderte Flüchtlinge und Heimatvertriebene kamen aus der kaputten Heimat und gingen in einen kaputten Landesteil.

de.wikipedia.org

Das Auto geht kaputt und der Chauffeur muss zu Fuß zur Ranch zurückkehren um Ersatzteile zu holen.

de.wikipedia.org

Wenig später folgte eine Hauptrolle in dem Kinostreifen Der kaputte Krieger (2012).

de.wikipedia.org