Значения „Transliteration“ в Правописание немецкого языка

die Trans·li·te·ra·ti·o̱n <-, -en>

(лат.) ЛИНГВ.

buchstabengetreue Wiedergabe von Ausdrücken aus einem Schriftsystem in ein anderes

Unter Transliteration versteht man die Umsetzung von einem Schriftsystem in ein anderes, nämlich die Wiedergabe mit den Mitteln einer anderen Schrift als der ursprünglichen. Sie spielt eine große Rolle vor allem bei Eigennamen, aber auch bei anderen Bezeichnungen aus Sprachen mit nicht-lateinischer Ausgangsschrift. Die wissenschaftliche Transliteration ist von der „ISO“ („International Organisation for Standardisation“/„Internationale Organisation für Normung“) festgelegt. Für Deutschland ist das „Deutsche Institut für Normung e.V.“ seit 1951 Mitglied der ISO. Von Wichtigkeit ist die Transliteration vor allem für das Bibliothekswesen, um Eigennamen korrekt alphabetisch erfassen zu können. Sie spielt aber auch im Dokumentationswesen, im Archivwesen, im Passwesen usw. eine Rolle.
Unterschieden werden muss von der Transliteration die so bezeichnete Transkription, für die es keine Einheitlichkeit gibt. So findet sich z.B. im deutschen Buchhandel der Name des russischen Schriftstellers als Alexander Solschenizyn; englisch transkribiert heißt er Solzhenitsyn, französisch Soljenitsyne. Der frühere russische Ministerpräsident findet sich in deutscher Transkription als Jelzin, in englischer als Yaltsin, in französischer als Eltsine. Die damit verbundenen Verwirrungen machen auf die Wichtigkeit einer wissenschaftlichen Transliteration aufmerksam. Denn nur auf diese Weise ist sichergestellt, dass der jeweilige Name in kyrillischer Schreibweise überhaupt identifiziert werden kann. In diesem Falle müsste man wissenschaftlich korrekt ansetzen: Solženicyn und El’cin.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der persische Name des Buchstabens lautet, die Transliteration erfolgt üblicherweise mit, einem z mit übergesetztem Punkt.

de.wikipedia.org

In vielen einflussreichen Normen zur Transliteration der arabischen Schrift kennzeichnet ein untergesetzter Punkt die emphatische Aussprache.

de.wikipedia.org

Transliteration, "Jahr für Jahr"), worin die meisten Beiträge eine Übersetzung aus dem Jiddischen waren.

de.wikipedia.org

Die Akzentstriche (´ bzw. `), die in der Transliteration, also der zeichenweisen Umschrift, verwendet werden, bezeichnen nur die unterschiedlichen Keilschriftzeichen mit gleichem Lautwert.

de.wikipedia.org

Ferner wird er zur Transliteration des arabischen Buchstaben (dsch) verwendet.

de.wikipedia.org

Transliteration), die bereits in der Druckerei beschlagnahmt wurde.

de.wikipedia.org

Transliteration, häufig auch in der russischen Namensform, wiss.

de.wikipedia.org

Der Buchstabe wird zur Transliteration des armenischen Alphabets verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Transliteration gilt aber nur im englischsprachigen Raum und nur für persische und arabische Texte.

de.wikipedia.org

Konventionelle Transliterationen reflektieren meist die Herkunft bzw. die Geschichte einer Person oder eines Ortes.

de.wikipedia.org