Значения „Verschlag“ в Правописание немецкого языка

der Ver·schla̱g <-(e)s, Verschläge>

ein einfacher kleiner Raum mit Bretterwänden

■ Bretter-, Kohlen-

I . ver·schla̱·gen¹ ГЛ. с дополн.

er hat den Raum mit Brettern verschlagen

II . ver·schla̱·gen¹ ГЛ. без дополн.

die Arznei verschlägt bei ihm nicht

I . ver·schla̱·gen¹ <verschlägst, verschlug, hat verschlagen> ГЛ. с дополн.

1.

jd verschlägt etwas

verrühren

Zuerst verschlägt man Eier und Zucker.

2.

jd verschlägt etwas

СПОРТ danebenschlagen; den Ball falsch ins Spiel bringen

Der Tennisspieler hat den ersten Matchball verschlagen.

3.

jd verschlägt jdn

регион. verhauen

Früher hat sie ihre Kinder verschlagen.

4.

etwas verschlägt jdn irgendwohin

irgenwohin getrieben werden

Das Schiff wurde an eine fremde Insel verschlagen.

Das Schicksal hat uns hierher verschlagen.

II . ver·schla̱·gen¹ <verschlägst, verschlug, hat verschlagen> ГЛ. с ES

1.

es verschlägt jdm etwas вин.

plötzlich eine Fähigkeit oder ein Gefühl nehmen

Als er sie sah, verschlug es ihm die Sprache.

Als sie das Fleisch rochen, verschlug es ihnen den Appetit.

2.

es verschlägt jdn irgendwohin

durch äußere Umstände irgendwohin kommen

Es hat ihn beruflich ins Ausland verschlagen.

ver·schla̱·gen² ПРИЛ. уничиж.

falsch, hinterhältig

Er ist ein verschlagener Mensch.

Примеры со словом Verschlag

aus Brettern einen Verschlag zimmern

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der bis dahin übliche Feuerherd, eine Sandkiste vor dem hinteren Verschlag, wurde jedoch beibehalten und bei gutem Wetter weiterhin benutzt.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Flugzeug auf dem Wasser gelandet war, wurde der Kran auf dem Vorschiff des U-Bootes an Backbord aus seinem Verschlag gehoben und aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Leider kann der Täter in einem Hinterhof entwischen und kommt mit Wachhunden wieder aus einem Verschlag.

de.wikipedia.org

Ein Kobel oder Koben (mittelhochdt.: Verschlag, Stall) ist einer der ältesten mittelalterlichen Reisewagen, der bis ins 16. Jahrhundert hinein benutzt wurde und fast ausschließlich den Damen vorbehalten war.

de.wikipedia.org

Bei den Heimgeißen, die jeden Abend aufs neue gesucht und zum Verschlag zurückgetrieben werden mussten, war ein allzu stark ausgeprägter Bewegungstrieb unerwünscht.

de.wikipedia.org