Значения „Ziel“ в Правописание немецкого языка

das Zi̱e̱l <-(e)s, -e>

1.

Bestimmungsort am Ende einer Fahrt, Reise oder Wanderung

Was ist das Ziel eurer Reise?

Ohne Ziel in der Stadt umherstreifen.

Das Jazzfestival ist Jahr für Jahr Ziel tausender Fans.

Ziel des Atommülltransports ist die Wiederaufbereitungsanlage.

2.

Zweck oder Absicht von Handlungen

Sie hat sich ein Ziel/etwas zum Ziel gesetzt.

Er studiert mit dem Ziel, Arzt zu werden.

seine Ziele verwirklichen

Das Unternehmen verfolgt bestimmte Ziele auf dem Markt.

Das Ziel der Forschungen ist es, ein Mittel gegen Aids zu finden.

Das Ziel ihres Kampfes ist die politische Unabhängigkeit.

■ Lebens-, Verhandlungs-

3. СПОРТ

Endpunkt eines Rennens

ins Ziel einlaufen

Die beiden Läufer kamen gleichzeitig ins Ziel.

Das Ziel liegt am Ende einer langen Steigung.

■ -einlauf, -foto, -gerade, -kamera

4.

Objekt, das man mit einer Schusswaffe zu treffen versucht

Die Rakete wird elektronisch ins Ziel gelenkt.

ein Ziel ins Visier nehmen

Der Schuss hat ins Ziel getroffen/ging am Ziel vorbei.

über das Ziel hinausschießen разг. (bei einer Sache stark übertreiben)

zi̱e̱len ГЛ. без дополн.

1.

jd/etwas zielt auf jdn/etwas

einen Schuss oder Wurf auf etwas ausrichten

Der Täter hat direkt auf den Kopf des Opfers gezielt.

Er zielte lange, bevor er schoss.

Mit dem Gewehr auf etwas zielen.

Eigentlich hatte er auf das Tor gezielt, aber der Ball traf nur den Pfosten.

einen gezielten Schuss abgeben

2.

etwas zielt auf jdn/etwas

sich mit etwas auf jdn oder etwas beziehen

Worauf zielt deine Äußerung?

Auf wen zielt seine Kritik eigentlich?

3.

etwas zielt auf etwas вин.

etwas beabsichtigen

Das Gesetz zielt auf die Entlastung der Familien mit Kindern.

Примеры со словом Ziel

■ -blüte, -burg, -zeit, -ziel,

auf ein Ziel feuern

über das Ziel hinausschießen разг. (übereifrig sein)

auf ein Ziel hinarbeiten

auf ein Ziel zustreben

■ Fahrt-, Gegen-, Ziel-

ins Ziel einlaufen

ins Ziel preschen

Er kam zuallererst in Ziel.

als Zweite(r) durchs Ziel kommen

Er kam zuerst ins Ziel.

ein Ziel ins Visier nehmen

als Zwölfter im Ziel sein

als Drittletzter ins Ziel kommen

Sie hat sich ein Ziel/etwas zum Ziel gesetzt.

am Ziel/am Tor vorbeischießen

über das Tor/Ziel hinaus

an einem Ausreißer/Ziel dranbleiben

Der Schuss hat ins Ziel getroffen/ging am Ziel vorbei.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ziel ist dabei, den Küstenabtrag durch ein vorzeitiges Brechen der Wellen zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org

Ziel sei es gewesen, einen erneuten Bauernaufstand wie 1918/19 zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit einer Datenbank von Infrarotsignaturen von möglichen Zielen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Dieser bezeichnete als sein Ziel einen „vollkommenen Verschmelzungsprozess“ der deutschen Juden mit ihrer nichtjüdischen Umwelt.

de.wikipedia.org

Ohne ein nennenswertes Atomwaffenarsenal wäre dieses den Supermächten zwar nicht ebenbürtig, aber das Ziel könne darin bestehen, zu einer geistigen und intellektuellen Größe heranzuwachsen.

de.wikipedia.org

Ziel des Kongresses ist die Ermutigung von Studierenden, sich mit ihrem Studium und daran anknüpfenden Lebens- und Glaubensfragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org