ABGEBEN - Немецкий орфографический словарь

I. ạb·ge·ben <gibst ab, gab ab, hat abgegeben> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd gibt etwas (bei jdm/irgendwo) ab

≈ aushändigen jdm etwas, das man bei sich hat, geben

Bitte geben Sie ihren Schlüssel an der Rezeption ab.

2.

определение понятия

jd gibt etwas (bei jdm/irgendwo) ab

≈ einreichen etwas einer zuständigen Person oder Institution offiziell vorlegen

die Seminararbeit persönlich/pünktlich beim Dozenten abgeben

den Antrag fristgerecht/online/vollständig bei der Behörde abgeben

3.

определение понятия

jd gibt etwas ab

≈ äußern von sich geben

einen Kommentar abgeben

4.

определение понятия

jd gibt etwas ab

verkaufen

ein Produkt preisgünstig abgeben können

5.

определение понятия

etwas gibt etwas ab

entweichen lassen

radioaktive Strahlung abgeben

6.

определение понятия

jd gibt etwas ab

zu etwas geeignet sein; etwas darstellen

Sie wird einmal eine gute Mutter abgeben.

eine gute/schlechte Figur abgeben

7.

определение понятия

jd gibt an jdn ab

СПОРТ den Ball zu einem anderen Spieler spielen

den Ball abgeben

8.

определение понятия

jd gibt etwas an jdn ab

von einem Amt zurücktreten, um es einem anderen zu überlassen

Er hat die Leitung der Firma an seinen Sohn abgegeben.

II. ạb·ge·ben <gibst ab, gab ab, hat abgegeben> ГЛ. с SICH jd gibt sich mit jdm/etwas ab

1.

определение понятия

sich beschäftigen

In ihrer Freizeit gibt sie sich gerne mit Pferden ab.

Mit so einer Kleinigkeit gebe ich mich nicht ab.

2. разг. уничиж.

определение понятия

zu jdm Kontakt haben, der einen schlechten Einfluss ausübt

Mir gefällt es nicht, dass sie sich immer mit den Punkern am Bahnhofsplatz abgibt.

Präsens

ich	gebe	ab
du	gibst	ab
er/sie/es	gibt	ab
wir	geben	ab
ihr	gebt	ab
sie	geben	ab

Präteritum

ich	gab	ab
du	gabst	ab
er/sie/es	gab	ab
wir	gaben	ab
ihr	gabt	ab
sie	gaben	ab

Perfekt

ich	habe	abgegeben
du	hast	abgegeben
er/sie/es	hat	abgegeben
wir	haben	abgegeben
ihr	habt	abgegeben
sie	haben	abgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgegeben
du	hattest	abgegeben
er/sie/es	hatte	abgegeben
wir	hatten	abgegeben
ihr	hattet	abgegeben
sie	hatten	abgegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch der Präsident musste Macht gegenüber dem Parlament abgeben.

de.wikipedia.org

Sowohl im deutsch-französischen Krieg 1870/1871 als auch in den beiden Weltkriegen mussten die größten Glocken kriegsbedingt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Das gefilterte Wasser wird direkt in das Atrium, einen vom Mantel gebildeten Hohlraum, geleitet, von wo es durch die Egestionsöffnung wieder nach außen abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Für jeden Einzelplan wird vom Haushaltsausschuss eine separate Beschlussempfehlung abgegeben.

de.wikipedia.org

Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).

de.wikipedia.org