ABLÖSEN - Немецкий орфографический словарь

I. ạb·lö·sen <löst ab, löste ab, hat abgelöst> ГЛ. с дополн.

1.

jd löst etwas ab

≈ entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr auf etwas klebt/haftet o.Ä.

Die Folie lässt sich leicht ablösen und hinterlässt keine Rückstände.

2.

jd löst jdn ab

an der Stelle weitermachen, an der eine andere Person aufgehört hat

die Kollegin ablösen

Franz Müller löst Hermann Huber im Amt des Bürgermeisters ab.

II. ạb·lö·sen <löst ab, löste ab, hat abgelöst> ГЛ. с SICH

1.

etwas löst sich (von etwas дат.) ab

sich von selbst von etwas lösen

Das Poster löst sich von der Wand ab.

2.

jd löst sich (von jdm) ab

im Laufe der Zeit innerlich Abstand zu jdm gewinnen

Er brauchte viele Jahre, um sich von seinem Lehrer abzulösen.

3.

jd löst sich (mit jdm) (bei etwas дат.) ab

A und B lösen sich bei C ab (A und B erledigen die Aufgabe C im Wechsel, d.h. einmal erledigt A die Aufgabe und B macht Pause, und dann erledigt B die Aufgabe und A macht Pause)

die Ạb·lö·se <-, -n>

1. австр.

Geldbetrag, den der Mieter einmalig zu Beginn des Mietverhältnisses zahlt

2. разг.

Geldbetrag, den man an den Vormieter zahlt, wenn bestimmte Möbel oder Einrichtungsgegenstände in der Wohnung bleiben

3. СПОРТ

kurz für „Ablösesumme“

Präsens

ich	löse	ab
du	löst	ab
er/sie/es	löst	ab
wir	lösen	ab
ihr	löst	ab
sie	lösen	ab

Präteritum

ich	löste	ab
du	löstest	ab
er/sie/es	löste	ab
wir	lösten	ab
ihr	löstet	ab
sie	lösten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelöst
du	hast	abgelöst
er/sie/es	hat	abgelöst
wir	haben	abgelöst
ihr	habt	abgelöst
sie	haben	abgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelöst
du	hattest	abgelöst
er/sie/es	hatte	abgelöst
wir	hatten	abgelöst
ihr	hattet	abgelöst
sie	hatten	abgelöst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wird unter anderen Wert darauf gelegt, dass sich die Schutzfolie blasenfrei auftragen und rückstandsfrei ablösen lässt.

de.wikipedia.org

Bis Frühjahr 2017 wurden auch die restlichen Altfahrzeuge abgelöst, die seither noch teilweise als eiserne Reserve dienen.

de.wikipedia.org

Das drängendste Problem war die Rechtsvereinheitlichung, die nach der Annahme der neuen Bundesverfassung notwendig geworden war und die verschiedenen kantonalen Gesetze ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre wurden die bisherigen lokomotivbespannten Züge durch Triebwagen abgelöst.

de.wikipedia.org

Die junge Meduse kann sich ablösen und schwimmt davon.

de.wikipedia.org