ABMELDEN - Немецкий орфографический словарь

I. ạb·mel·den ГЛ. с дополн.

jd meldet etwas ab ↔ anmelden einer offiziellen Stelle mitteilen, dass man ein Fahrzeug, ein Telefon o.Ä., das man besitzt, nicht mehr benutzt

sein Auto/den Fernseher/das Telefon abmelden

II. ạb·mel·den ГЛ. с SICH

1.

определение понятия

jd meldet sich (bei jdm/etwas) ab

↔ anmelden einer offiziellen Stelle mitteilen, dass man umzieht oder dass man nicht mehr Mitglied sein möchte

sich vor dem Umzug in eine andere Stadt bei der Meldestelle abmelden

sich beim Sportverein abmelden

2.

определение понятия

jd meldet sich (bei jdm) ab

jdm, meist einem Vorgesetzten, mitteilen, dass man in der nächsten Zeit nicht da ist

Vor seinem Urlaub hat er sich bei seinem Chef abgemeldet.

▶ Abmeldung

Präsens

ich	melde	ab
du	meldest	ab
er/sie/es	meldet	ab
wir	melden	ab
ihr	meldet	ab
sie	melden	ab

Präteritum

ich	meldete	ab
du	meldetest	ab
er/sie/es	meldete	ab
wir	meldeten	ab
ihr	meldetet	ab
sie	meldeten	ab

Perfekt

ich	habe	abgemeldet
du	hast	abgemeldet
er/sie/es	hat	abgemeldet
wir	haben	abgemeldet
ihr	habt	abgemeldet
sie	haben	abgemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgemeldet
du	hattest	abgemeldet
er/sie/es	hatte	abgemeldet
wir	hatten	abgemeldet
ihr	hattet	abgemeldet
sie	hatten	abgemeldet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach der Saison 2009/10 wurde die Mannschaft jedoch abgemeldet.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2016/17 wurde die Snookermannschaft vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

Wer sich allerdings bei seinem Bürgeramt ins Ausland abmeldet (Anschrift im Ausland meistens nicht erforderlich), kann mit dem Abmeldebogen seinen Versicherungsvertrag ohne Probleme kündigen.

de.wikipedia.org

Zudem dürfen Wähler nicht aufgrund zivil- oder strafrechtlicher Gerichtsentscheidungen vom Wahlrecht ausgeschlossen oder von Amts wegen abgemeldet sein.

de.wikipedia.org

Mitarbeiter haben Betriebsausweise, während Lieferanten und Besucher sich an den Eingängen an- und abmelden müssen.

de.wikipedia.org