Значения „abrechnen“ в Правописание немецкого языка

I . ạb·rech·nen ГЛ. с дополн.

1.

jd rechnet etwas (von etwas дат.) ab

≈ abziehen, subtrahieren die Kosten von den Einnahmen abrechnen

2.

jd rechnet ab

ЭКОН. (finanziell) Rechenschaft ablegen, indem man eine Schlussrechnung vorlegt

Am Jahresende wird abgerechnet.

II . ạb·rech·nen ГЛ. без дополн.

jd rechnet (mit jdm) ab разг. jdn wegen eines Vergehens zur Rechenschaft ziehen

Mit dir werde ich noch abrechnen!

Примеры со словом abrechnen

die Fahrtkosten abrechnen/erstattet bekommen

≈ abziehen, subtrahieren die Kosten von den Einnahmen abrechnen

Mit dir werde ich noch abrechnen!

Schriftstück, das ein Abrechnen I.2 dokumentiert

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn ein Mandant zwei oder mehrere Dienstverhältnisse hat, ist nur eine Überschussrechnung zu erstellen und abzurechnen.

de.wikipedia.org

Bis dahin wurden bei einem internationalen Transport die Transportkosten nach einem Schlüssel abgerechnet, auf den die Bahnverwaltungen keinen direkten Einfluss nehmen konnten.

de.wikipedia.org

Flaschenbier wurde allerdings auf Grund negativer Erfahrungen bei vorherigen Versuchen direkt bei Lieferung an der Haustür der jeweiligen Abnehmer abgerechnet.

de.wikipedia.org

Hand- und Portokassen werden über den betrieblichen Kassenbestand abgerechnet und gehören zum Betriebsvermögen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die 15 markierten möglichen Bündnisse der Reihe nach abgerechnet.

de.wikipedia.org

Streitig ist daher, nach welchen Vorschriften abzurechnen ist.

de.wikipedia.org

Physiotherapie und Ergotherapie werden überwiegend über die Krankenkassen abgerechnet.

de.wikipedia.org

An den Leasingnehmer gelieferte Geräte werden vom Lieferanten falsch deklariert und überteuert abgerechnet, andererseits bestätigt der Leasingnehmer gegenüber der Leasinggesellschaft den Erhalt der deklarierten Geräte.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit wird nach der Zeitgebühr, § 13 StBVV abgerechnet.

de.wikipedia.org

Die Nutzung des Systems erfordert eine Registrierung, da die anfallenden Kosten über das Girokonto abgerechnet werden.

de.wikipedia.org