Значения „abschleppen“ в Правописание немецкого языка

I . ạb·schlep·pen ГЛ. с дополн.

1.

jd schleppt etwas ab

ein Auto oder ein anderes Fahrzeug, das defekt ist oder falsch geparkt ist, durch ein spezielles Fahrzeug von einem Ort wegschleppen

falsch geparkte Fahrzeuge abschleppen

2.

jd schleppt jdn ab

разг. уничиж. jdn, den man gerade in einer Kneipe oder einer Disco kennen gelernt hat, für eine sexuelle Affäre mit zu sich nach Hause nehmen

Er ist dafür bekannt, dass er nach der Disco immer Mädchen abschleppt.

II . ạb·schlep·pen ГЛ. с SICH

jd schleppt sich (mit etwas дат.) ab разг. sich mit einer schweren Last abmühen

sich mit zwei schweren Koffern abschleppen

Примеры со словом abschleppen

falsch geparkte Fahrzeuge abschleppen

einen Unfallwagen abschleppen

(die Autos der) Parksünder abschleppen lassen

sich mit zwei schweren Koffern abschleppen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zudem konnten die Triebwagen im Falle einer Havarie schnell aus Schöneweide abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Die Begriffe sind so in einem Zeitraum entstanden, als überwiegend Kranfahrzeuge zum Abschleppen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Rund 960 Strafzettel wurden verteilt und 140 Fahrzeuge abgeschleppt.

de.wikipedia.org

Beim Abschleppen durch gewerbliche Betriebe sind zusätzlich die Regelwerke des Arbeitssicherheitsrechts zu beachten.

de.wikipedia.org

Es konnte aber später abgeschleppt und in der Förde vor Anker gelegt werden.

de.wikipedia.org

Sollte der Liegeplatz nicht geräumt werden, könnten die Stadtwerke das Abschleppen veranlassen, möglicherweise auch zur Verschrottung.

de.wikipedia.org

Beim Schleppen/Abschleppen von Kfz mit mehr als 4.000 kg zulässige Gesamtmasse müssen Abschleppstangen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Das Auto wurde nach einigen Tagen von den Behörden abgeschleppt und vor seine Haustür gestellt.

de.wikipedia.org

Es wird zwischen Schleppen (fahrbereites oder nicht fahrbereites Fahrzeug) und Abschleppen (nicht fahrbereites Fahrzeug i. V. m. Nothilfe) unterschieden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der festen Verbindung mit dem Fahrgestell konnte ein Fahrzeug an der Stoßstange abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org