Значения „abstimmen“ в Правописание немецкого языка

I . ạb·stim·men ГЛ. с дополн.

jd stimmt etwas (mit etwas дат./auf etwas вин.) ab (in Einklang bringen)

die Vorhänge mit den Tapeten abstimmen

sorgfältig auf die einzelnen Gänge abgestimmte Weine

II . ạb·stim·men ГЛ. без дополн.

jd stimmt (über etwas вин.) ab (durch Wahl entscheiden)

über etwas abstimmen lassen

III . ạb·stim·men ГЛ. с SICH

jd stimmt sich mit jdm ab ≈ sich absprechen Die Kollegen haben sich untereinander abgestimmt.

Примеры со словом abstimmen

über einen Antrag abstimmen

jd mehrt ab швейц. abstimmen

über etwas abstimmen lassen

mit Handzeichen abstimmen

über etwas abstimmen/entscheiden/urteilen

die Vorhänge mit den Tapeten abstimmen

jd timt etwas разг. zeitlich genau abstimmen

sich bei einer gemeinsamen Tätigkeit aufeinander abstimmen

über etwas beraten und abstimmen; sich mit Stimmernmehrheit für etwas entscheiden

eine Wahl, bei der die Mitglieder einer Gewerkschaft abstimmen, ob es einen Streik geben soll oder nicht

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den 1980er Jahren wurden spezielle Koppelverbände gebaut, bei denen beide Schiffe strömungstechnisch aufeinander abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Unabhängig der Studie ist die Umsetzung verkehrsberuhigender Maßnahmen geplant, die zuvor mit der Nachbarschaft abgestimmt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist genau auf den Raum abgestimmt und hat auch bei voller Kirche ihren typisch satten Raumklang.

de.wikipedia.org

Die Themen sind jahreszeitlich abgestimmt, um den Weinproduzenten die Möglichkeit zu geben, neue Techniken und aktuelles Wissen rechtzeitig umzusetzen.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl der Korngröße konnte das Pulver darüber hinaus auf das jeweilige Geschütz abgestimmt werden.

de.wikipedia.org

Über die Änderungsvorschläge wird im Plenum einzeln abgestimmt und abschließend über die gesamte Gesetzesvorlage.

de.wikipedia.org

Die Geeignetheitserklärung muss die erbrachte Beratung nennen sowie erläutern, wie sie auf die Präferenzen, Anlageziele und die sonstigen Merkmale des Kunden abgestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit eine Kamera auf eine Nahlinse abzustimmen, wird auch bei Artikeln zur Makrofotografie selten thematisiert.

de.wikipedia.org

Er nahm Einfluss sowohl auf französische Preisrichter, die das russische Team höher bewerteten, als auch auf russische Preisrichter, die zugunsten des französischen Teams abstimmten.

de.wikipedia.org