Значения „aufpassen“ в Правописание немецкого языка

a̱u̱f·pas·sen <passt auf, passte auf, hat aufgepasst> ГЛ. без дополн.

1.

jd passt auf

aufmerksam sein

Pass auf!

2.

jd passt auf jdn/etwas auf

in seine Obhut nehmen

auf die Kinder/die Taschen aufpassen, damit nichts passiert

▶ Aufpasser, Aufpasserin

Примеры со словом aufpassen

aufpassen wie ein Luchs разг. (sehr aufmerksam alles genau beobachten)

wie ein Haftelmacher aufpassen

aufpassen wie ein Schießhund разг. (scharf aufpassen, damit einem nichts entgeht)

höllisch aufpassen müssen

doppelt aufpassen müssen

Ihr müsst jetzt genau aufpassen.

Darauf müsst ihr besonders aufpassen!

Menschenskinder, könnt ihr nicht aufpassen!

auf jdn aufpassen, der krank ist

auf die Wohnung eines anderen aufpassen

Jetzt heißt es aufpassen/schnell handeln.

Herrgott noch mal, kannst du nicht besser aufpassen?

Du Walross, hättest du nicht besser aufpassen können?

auf die Kinder/die Taschen aufpassen, damit nichts passiert

Du musst aufpassen, denn die Milch setzt leicht an.

Was hast du da nur wieder gemacht! Kannst du nicht aufpassen?

Ich kann nicht auch noch darauf aufpassen, ob die Kollegen ihre Computer ausgeschaltet haben – Ich habe Besseres zu tun!

Bei den niederen Türen mussten sie aufpassen, um sich nicht den Kopf anzustoßen.

Man muss wirklich aufpassen, was man zu ihr sagt, denn sie ist hypersensibel und bricht immer gleich in Tränen aus.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als er auf seine kleine Enkeltochter aufpassen soll, trifft er sie wieder.

de.wikipedia.org

Sofort bereut er seine Tat, muss aber aufpassen, um demselben Kloster nicht noch ein Federvieh zu entwenden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sie aufpassen, dass niemand hinter ihr Geheimnis kommt.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende des Geländers sitzt ein steinerner Hund – im Volksmund Hündchen ohne Furcht genannt – der „aufpassen“ soll, dass den Prediger kein Tier erreicht.

de.wikipedia.org

Da das Paar nicht einmal auf Hunde aufpassen könne, sei ein Kind bei ihnen nicht sicher.

de.wikipedia.org

Dabei gibt er sich selber die Schuld, da er denkt, dass er nicht genug auf seine Tochter aufgepasst habe.

de.wikipedia.org

Da musst Du immer aufpassen, wenn der Erbesbär (mit Erbsenstroh bepackter Tänzer) rumtantzt, sonst wirst Du umgelatscht.

de.wikipedia.org

Man müsse aber „sehr aufpassen, dass wir nichts beginnen, was wir nicht zu Ende bringen können.

de.wikipedia.org

Weil auch die Kirchhofstür in der unteren Hälfte verfault sei, müsse man aufpassen, dass die Schweine nicht unten durchkriechen würden und den benachbarten Kirchhof verwüsteten.

de.wikipedia.org

Für diese Strecke benötigt er zwei Stunden; muss einen Kanister Trinkwasser mitschleppen, auf seine Schwester aufpassen und Elefantenherden ausweichen.

de.wikipedia.org