Значения „aufregen“ в Правописание немецкого языка

I . a̱u̱f·re·gen <regst auf, regte auf, hat aufgeregt> ГЛ. с дополн. jd/etwas regt jdn auf

1.

heftige Gefühle hervorrufen

Das regt den Kranken unnötig auf.

2. разг.

ärgern

die Eltern aufregen

Du regst mich wirklich auf!

II . a̱u̱f·re·gen <regst auf, regte auf, hat aufgeregt> ГЛ. с SICH

→ aufgeregt

jd regt sich auf (sich ärgern)

sich über den Lärm aufregen

Смотри также aufgeregt

a̱u̱f·ge·regt ПРИЛ.

nervös und unruhig

vor der Prüfung sehr aufgeregt sein

▶ Aufgeregtheit

Примеры со словом aufregen

die Eltern aufregen

Musst du dich dermaßen aufregen?

sich über den Lärm aufregen

jd echauffiert sich (über jdn/etwas) veralt. высок. sich aufregen

so ärgerlich, dass man sich darüber aufregen muss

jd hat sich so разг. уничиж. sich übertrieben aufregen; sich zieren

jd zieht sich an etwas вин. hoch разг. sich aufregen

jd ereifert sich (über jdn) (wegen etwas род.) высок. sich aufregen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn der Vogel aufgeregt ist, werden manchmal drei bis vier Töne in einer Phrase wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Gemeinsam machen sie sich auf den Weg zurück zu ihren Eltern, die schon am Strand aufgeregt auf sie warten.

de.wikipedia.org

Politiker dürfen aber auch nicht „steril aufgeregt“ sein – die Gesinnung muss authentisch sein, muss durch die Verantwortungsethik jedoch eingezäumt werden.

de.wikipedia.org

Das Fest gilt als überaus prunkvoll und ausschweifend, sodass sich ausländische Gäste darüber aufregen.

de.wikipedia.org

Darüber habe sich ein Dekan aufgeregt, was von der vorsitzenden Pfarrerstochter energisch zurückgewiesen worden sei.

de.wikipedia.org

Als dieser erscheint, berichtet er aufgeregt, dass er sich heimlich ins Konferenzzimmer geschlichen und den Unterlagen entnommen habe, dass er doch noch versetzt wird.

de.wikipedia.org

So ermittelt er 33.000 Menschen, die durch Armut und Unwissenheit in die Tiefe des Laster geworfen werden und in rasender Verzweiflung aufgeregt und verrotten.

de.wikipedia.org

Zugleich ist die unzuverlässig, was den Präsidenten des Theaterclubs, in den sie geht, immer wieder aufregt.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken zeigen sich sieben bis zehn dunkle Querbänder und dunkle Längsbänder, wenn die Tiere aufgeregt sind.

de.wikipedia.org

Sie erwecke den Eindruck, als sei sie aufgeregt, verspielt und sexuell erregt.

de.wikipedia.org