Значения „beeilen“ в Правописание немецкого языка

be·e̱i̱·len <beeilst, beeilte, hat beeilt> ГЛ. с SICH jd beeilt sich (mit etwas дат.) ↔ trödeln

1.

sich so verhalten, dass man etwas in möglichst kurzer Zeit macht

Beeile dich!

Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.

Sie beeilte sich mit ihrer Arbeit, um es abends noch ins Kino zu schaffen.

2.

ausdrücken, dass man nicht zögert, etwas zu tun

Er beeilte sich zu versichern, dass er mithelfen wolle.

▶ Beeilung

Примеры со словом beeilen

jd sputet sich разг. sich beeilen

Er soll schnell machen. (= sich beeilen)

jd rennt sich ab разг. ≈ abhetzen sich sehr beeilen

jd hält sich daran разг. sich bemühen oder beeilen

verwendet, um auszudrücken, dass sich jd beeilen soll

Aufforderung, sich oder sich mit etwas zu beeilen

Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.

Wenn wir uns beeilen, können wir die verlorenen Minuten wieder hereinholen.

Wir müssen uns nicht mehr beeilen; wir kommen ohnehin zu spät!

jd hetzt sich ab разг. sich so beeilen, dass man erschöpft ist

Du brauchst dich nicht zu beeilen, wir haben noch genug Zeit.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von nun an beeilte er sich, die Milch möglichst schnell auszuliefern, um lange dem Tanz der Feen zusehen zu können.

de.wikipedia.org

Und er musste sich beeilen, denn auch andere Konquistadoren drängten in diese Gebiete.

de.wikipedia.org

Seine Freunde und Vertrauten, die an sein Sterbelager zitiert wurden, beeilten sich danach, angeblich aus Furcht, sich ebenfalls anzustecken, den Raum wieder zu verlassen.

de.wikipedia.org

Als sein diesbezüglicher Satz wird überliefert: „Beeilen wir uns, denn es hat schon die dreiundzwanzigste Stunde geschlagen“.

de.wikipedia.org

Und diejenigen, die nur für den Sommer gekommen sind, müssen sich beeilen um mit der Endeavor oder im Flugzeug heimzureisen.

de.wikipedia.org

Allerdings muss er sich beeilen, damit er rechtzeitig zum letzten Schultag vor den Sommerferien kommt.

de.wikipedia.org

Der dortige Riese hatte seinen Teig noch nicht fertig und dachte, er müsse sich nun besonders beeilen.

de.wikipedia.org

Ein Mensch der das Gefühl hat, immer alles schnell machen zu müssen bzw. beeilt wirken zu müssen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich von ihrem Schrecken erholt hatten, beeilten sich die Minister ihren tiefen Wunsch auszudrücken, alle möglichen friedlichen Mittel zu versuchen.

de.wikipedia.org

Wird dem einen ein Opfer gebracht, so beeilt man sich, den anderen Göttern auch ihren Teil zukommen zu lassen.

de.wikipedia.org