BEISSEND - Немецкий орфографический словарь

be̱i̱·ßend ПРИЛ.

1.

so scharf und stechend, dass es beißt II.3

beißender Qualm

2. ≈ sarkastisch

so ironisch, dass es verletzend ist

beißender Spott

eine beißende Satire

I. be̱i̱·ßen <beißt, biss, hat gebissen> ГЛ. с дополн.

1.

jd beißt etwas

mit den Zähnen erfassen und zerkleinern

Die alte Frau kann das Brot nicht mehr beißen.

2.

ein Tier beißt jdn

mit den Zähnen angreifen und dadurch verletzten

Der Hund hat den Mann gebissen.

Hunde, die bellen, beißen nicht. Sprichwort (jd, der besonders viel schimpft, droht o.Ä., ist eher harmlos und fügt anderen keinen wirklichen Schaden zu)

II. be̱i̱·ßen <beißt, biss, hat gebissen> ГЛ. без дополн.

1.

jd beißt in etwas вин.

die Zähne in ein Stück Nahrung eindringen lassen

in den Apfel/in das belegte Brot beißen

2.

etwas beißt irgendwo

ein brennendes Gefühl verursachen

Der Qualm beißt in den Augen.

Der Pfeffer beißt auf der Zunge.

III. be̱i̱·ßen <beißt, biss, hat gebissen> ГЛ. с SICH

etwas beißt sich (mit etwas дат.) разг. nicht zusammenpassen

Diese Farben beißen sich.

Das rote Kleid beißt sich mit dem rosa Schal.

Präsens

ich	beiße
du	beißt
er/sie/es	beißt
wir	beißen
ihr	beißt
sie	beißen

Präteritum

ich	biss
du	bissest
er/sie/es	biss
wir	bissen
ihr	bisst
sie	bissen

Perfekt

ich	habe	gebissen
du	hast	gebissen
er/sie/es	hat	gebissen
wir	haben	gebissen
ihr	habt	gebissen
sie	haben	gebissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebissen
du	hattest	gebissen
er/sie/es	hatte	gebissen
wir	hatten	gebissen
ihr	hattet	gebissen
sie	hatten	gebissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser ist besonders durch beißende Dissonanzen durch die linke Hand gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge sind beißend-kauend und die Antennen meist lang und fadenförmig, sie sind bei vielen Arten die wichtigsten Sinnesorgane.

de.wikipedia.org

Hier kam es zum ersten Mal zur Verwendung von überwiegend deutschen Texten seitens Hockling und Berghahn mit beißendem kabarettistischem und auch politischem Timbre.

de.wikipedia.org

Ihre Texte kommentieren mit beißendem Humor die Standpunkte linker und rechter Politik, mitunter auch durchaus angreifend in ihrer Wortwahl.

de.wikipedia.org

Zusätzlich musste die Kleidung genügend Schutz vor beißenden, ausschlagenden Tieren gewähren und durfte trotzdem nicht die Bewegungsfreiheit einschränken, die für die Kastration wichtig ist.

de.wikipedia.org