BERGEN - Немецкий орфографический словарь

bẹr·gen <birgst, barg, hat geborgen> ГЛ. с дополн.

1.

jd birgt jdn (aus etwas дат.)

Menschen aus einer Notsituation retten

Der Verletzte konnte in letzter Minute aus dem Fahrzeug geborgen werden.

▶ Bergung

2.

jd birgt etwas

Material aus einer Unfallsituation in Sicherheit bringen

Das Wrack des untergegangenen Schiffes konnte geborgen werden.

▶ Bergung

3.

etwas birgt etwas

высок. enthalten

Der tropische Regenwald birgt noch unentdeckte Pflanzen.

der Bẹrg <-(e)s, -e>

1. ↔ Tal

eine große Erhebung in der Landschaft, die höher als ein Hügel ist

die Berge der Alpen

in den Bergen klettern/Skitouren machen/wandern

hohe Berge besteigen

■ -abhang, -besteigung, -bewohner, -dorf, -gipfel, -hotel, -hütte, -kuppe, -pfad, -rettungsdienst, -rücken, -schi/-ski, -see, -spitze, -station, -tour, -volk, Tafel-

2.

разг. ≈ Haufen Anhäufung von Dingen

Nach dem Urlaub hatte sich ein Berg von schmutziger Wäsche angesammelt.

■ Akten-, Schulden-

Выражения:

über den Berg sein разг. (eine schwierige Situation überwunden haben (oder nach einer Krankheit wieder gesund sein))

über alle Berge sein разг. (geflüchtet sein)

die Haare stehen jemandem zu Berge разг. (jd ist entsetzt)

Berge versetzen können разг. (etwas tun können, was fast unmöglich ist)

mit etwas hinter dem Berg halten (etwas mit Absicht noch nicht mitteilen)

Sie haben mit ihren Heiratsplänen noch einige Zeit hinter dem Berg gehalten.

-bẹrg

als Zweitglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Erstglied Bezeichnete eine unerwartete/unnötig große Menge umfasst

■ Betten-, Butter-, Studenten-

die Bẹrg-und-Ta̱l-Fahrt

Fahrt, bei der sich steile Anstiege und Abfahrten laufend abwechseln

die Bẹrg-und-Ta̱l-Bahn <-, -en> ≈ Achterbahn

eine Bahn (auf Rummelplätzen), bei der Wagen auf einer abwechselnd steil hinauf- und hinunterführenden Strecke fahren

die Bẹrg-und-Ta̱l·fahrt <-, -en>

Fahrt, bei der es abwechselnd steil hinauf und hinunter geht

Präsens

ich	berge
du	birgst
er/sie/es	birgt
wir	bergen
ihr	bergt
sie	bergen

Präteritum

ich	barg
du	bargst
er/sie/es	barg
wir	bargen
ihr	bargt
sie	bargen

Perfekt

ich	habe	geborgen
du	hast	geborgen
er/sie/es	hat	geborgen
wir	haben	geborgen
ihr	habt	geborgen
sie	haben	geborgen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geborgen
du	hattest	geborgen
er/sie/es	hatte	geborgen
wir	hatten	geborgen
ihr	hattet	geborgen
sie	hatten	geborgen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

22 Leichen konnten geborgen werden, die anderen mussten zurückgelassen werden.

de.wikipedia.org

Es dauerte 21 Stunden, bis der letzte Verletzte aus den Trümmern geborgen war.

de.wikipedia.org

Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nur wenige Funde geborgen, weshalb angenommen wird, dass die Anlage unvollendet blieb.

de.wikipedia.org

Die Lawine, die sich mehrfach teilte, zerstörte zahlreiche Häuser und verschüttete über 50 Menschen, von denen etwa 20 relativ rasch geborgen werden konnten.

de.wikipedia.org