Значения „beruhigen“ в Правописание немецкого языка

I . be·ru̱·hi·gen <beruhigst, beruhigte, hat beruhigt> ГЛ. с дополн.

jd/etwas beruhigt jdn ↔ aufregen durch Worte bewirken, dass jd wieder ruhig wird

Der Arzt beruhigt seinen Patienten.

Ihr Brief hat ihn wieder beruhigt.

II . be·ru̱·hi·gen <beruhigst, beruhigte, hat beruhigt> ГЛ. с SICH jd/etwas beruhigt sich

1.

innerlich ruhiger werden, zur Ruhe kommen

Sie konnte sich nur schwer beruhigen.

2.

an Unruhe verlieren

Der Verkehr hat sich beruhigt.

Das Meer hat sich nach dem Sturm wieder beruhigt.

▶ Beruhigung

Примеры со словом beruhigen

jd kalmiert jdn высок. beruhigen

jd regt sich ab разг. sich beruhigen

Sie konnte sich nur schwer beruhigen.

Hinsichtlich Ihrer Einwände kann ich Sie beruhigen.

ein Pferd am kurzen Zügel halten und beruhigen

um jdm Mut zu machen, ihn zu beruhigen o.Ä.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Die Lage beruhigte sich erst nach der Entsendung von in der Region stationierten Truppen der Reichswehr.

de.wikipedia.org

Die atemstimulierende Einreibung hat die namengebende Wirkung, die Atmung zu vertiefen und den Atemrhythmus zu beruhigen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Sie beruhigt die Massen, dass die Wirtin nie verhaftet gewesen sei und dass die Biersteuer nicht erhöht werde.

de.wikipedia.org

Als sich die Zeiten nach dem Krieg langsam beruhigten und zum Positiven wendeten, erkannte er die Chance, das Reisebüro um touristische Angebote zu erweitern.

de.wikipedia.org

Ein Missverständnis besteht in der Annahme, der Imker würde die Bienen mit Rauch beruhigen.

de.wikipedia.org

Den Anwesenden gelang es nur mit Mühe, die beiden Kontrahenten zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Daraufhin beruhigten sich allerdings die politischen und konfessionellen Konflikte.

de.wikipedia.org

Bei sehr ängstlichen Patienten kann auf deren Wunsch in entsprechend ausgerüsteten Arztpraxen eine Analgosedierung durchgeführt werden, die den Patienten beruhigt und dessen Wahrnehmung reduziert.

de.wikipedia.org