BESCHEIDEN - Немецкий орфографический словарь

be·sche̱i̱·den ПРИЛ.

1. ≈ genügsam, schlicht

in seinen Ansprüchen maßvoll

Sie ist ein eher bescheidener Mensch.

ein bescheidener Wunsch

2. ≈ gering

Er besaß nur ein bescheidenes Einkommen.

3. ≈ zurückhaltend

so, dass man sich nicht in den Vordergrund stellt

Er trat stets bescheiden auf.

4. разг.

sehr enttäuschend

Wir hatten einen äußerst bescheidenen Urlaub.

Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden.

I. be·sche̱i̱·den <bescheidest, beschied, hat beschieden> ГЛ. с дополн.

1.

jd bescheidet etwas irgendwie

АДМИН. einen Bescheid 2 geben

Sein Antrag wurde abschlägig beschieden.

2.

etwas bescheidet jdm etwas

zuteilwerden lassen

Das Schicksal hat uns ein unerwartetes Glück beschieden

Der Mannschaft war kein Erfolg beschieden.

II. be·sche̱i̱·den <bescheidest, beschied, hat beschieden> ГЛ. с SICH

jd bescheidet sich mit etwas дат. высок. sich begnügen

Wegen ihres geringen Einkommens musste sie sich mit einer kleinen Wohnung bescheiden.

der Be·sche̱i̱d <-(e)s, -e>

1. (ohne мн.)

Auskunft, Antwort

Sag mir bitte rechtzeitig Bescheid, wann dein Zug ankommt.

2.

schriftliche Mitteilung über eine offizielle Entscheidung

Ich warte noch auf den Bescheid der Behörde.

■ Renten-, Steuer-

Выражения:

jemandem Bescheid stoßen разг. (jdn zurechtweisen)

Bescheid wissen (über etwas) (informiert sein (über etwas))

Er weiß Bescheid.

Präsens

ich	bescheide
du	bescheidest
er/sie/es	bescheidet
wir	bescheiden
ihr	bescheidet
sie	bescheiden

Präteritum

ich	beschied
du	beschiedest / beschiedst
er/sie/es	beschied
wir	beschieden
ihr	beschiedet
sie	beschieden

Perfekt

ich	habe	beschieden
du	hast	beschieden
er/sie/es	hat	beschieden
wir	haben	beschieden
ihr	habt	beschieden
sie	haben	beschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschieden
du	hattest	beschieden
er/sie/es	hatte	beschieden
wir	hatten	beschieden
ihr	hattet	beschieden
sie	hatten	beschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Immerhin durfte er eine bescheidenere Ovatio über die Keltiberer feiern.

de.wikipedia.org

Erst vierzehn Jahre später sollte er bescheidene Mittel erhalten.

de.wikipedia.org

Die Idee, ihm einen bescheidenen „Ehrensold“ zu gewähren, wurde abgelehnt, weil sein Einkommen als zu hoch eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Die erste Einrichtung des Klosters soll bescheiden gewesen sein und lediglich aus einer Kapelle, drei Altären, einer Orgel sowie einem kleinen Glockenturm bestanden haben.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Fremdenverkehrs gibt es erste, bescheidene Anfänge.

de.wikipedia.org