Значения „betroffen“ в Правописание немецкого языка

be·trọf·fen ПРИЛ. неизм.

1. ≈ berührt, bestürzt

durch etwas (Trauriges oder Negatives) innerlich bewegt

ein betroffenes Gesicht machen

im Innersten von etwas betroffen sein

▶ Betroffenheit

2.

so, dass jd oder etwas die Wirkung von etwas erfährt

Auch unsere Gegend war von dem Unwetter betroffen.

Als Betroffener weiß man, dass ...

be·trẹf·fen <betrifft, betraf, hat betroffen> ГЛ. с дополн. etwas betrifft jdn/etwas

1.

sich auf jdn oder etwas auswirken

Die Umweltverschmutzung betrifft uns alle.

Besonders Kleinbetriebe sind von dem neuen Gesetz betroffen.

▶ betroffen, Betroffenheit

2. ≈ angehen

sich auf jdn oder etwas beziehen

Was diese Sache betrifft ...

Was mich betrifft ...

Примеры со словом betroffen

zutiefst betroffen/beleidigt sein

unmittelbar von etwas betroffen sein

jd, der vom Schiffbruch betroffen ist

im Innersten von etwas betroffen sein

so, dass man emotional betroffen ist

Immer mehr Haushalte sind von Energiearmut betroffen.

Immer mehr Menschen sind von Langzeitarbeitslosigkeit betroffen.

Nach seiner Rede schwiegen alle Anwesenden (betreten/betroffen/ratlos).

Besonders Kleinbetriebe sind von dem neuen Gesetz betroffen.

Auch unsere Gegend war von dem Unwetter betroffen.

so, dass die gesamte Erde und alle Menschen davon betroffen sind

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vom Tode seines Bruders (1823) und seiner Schwester (1829) zeigte er sich tief betroffen.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit liegt bei durchschnittlich 0,19 : 1.000 lebend geborenen Kindern, wobei beide Geschlechter gleich häufig betroffen sind.

de.wikipedia.org

Die ohnehin von der Krise schwer betroffenen Farmer mussten sich zudem mit einer großen Trockenheit und einer Heuschreckenplage auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Innerhalb kurzer Zeit schwellen die betroffenen Stellen an, werden heiß, rot und werfen Blasen.

de.wikipedia.org

Die Kurpfalz war eines der vom Krieg am schwersten betroffenen Gebiete und hatte annähernd die Hälfte der Bevölkerung verloren.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Das heißt, gerade häufiger von Erkrankungen betroffene Patientengruppen profitieren weniger von Psychotherapie.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen findet die Virusreplikation auch nur intermittierend statt, so dass bei den betroffenen Tieres der Nachweis nur zu bestimmten Zeitpunkten positiv verläuft.

de.wikipedia.org

Betroffen sind alle Arten von Zinkdruckguss, die mit ungeeigneten Legierungsmischungen hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Jedoch musste zur Aufrechterhaltung der Verkehrssicherheit die Übersichtlichkeit des betroffenen Autobahnabschnittes gewährleistet sein.

de.wikipedia.org