BEWEGT - Немецкий орфографический словарь

be·we̱gt ПРИЛ.

1. ≈ aufgewühlt

mit relativ starkem Wellengang

das bewegte Meer

2.

so, dass man emotional betroffen ist

Nach der Rede waren alle Zuhörer tief bewegt/tiefbewegt.

▶ Bewegtheit

3.

so, dass es sehr reich an wechselnden Ereignissen ist

das bewegte Leben des Malers

schwạch <schwächer, am schwächsten> ПРИЛ.

1. ↔ stark

so, dass jd wenig körperliche Kraft besitzt, nicht kräftig ist

Um das zu tragen, bist du zu schwach.

Sie ist nach ihrer Krankheit noch sehr schwach.

2. ↔ stark

nicht sehr leistungsfähig

Er hat schwache Nerven/ein schwaches Herz.

Der Motor des Bootes ist ziemlich schwach.

3. ↔ fest

dünn, nicht stabil, nicht fest

Das Eis ist noch zu schwach zum Schlittschuhlaufen.

4. ↔ gut

nicht sehr zahlreich

Das Konzert war nur schwach besucht/schwachbesucht.

5. ↔ gut

schlecht, nicht gut

Er war ein schwacher Schüler.

Das war ein schwacher Film.

6.

wenig ausgeprägt, nicht heftig

Abends erhob sich ein schwacher Wind.

Das war auch nur ein schwacher Trost.

ein schwach begabter/schwachbegabter Schüler

eine schwach betonte/schwachbetonte Silbe

eine schwach bevölkerte/schwachbevölkerte Gegend

die schwach bewegte/schwachbewegte See

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Kleinschreibung

3.8

ein schwacher Wind

Er fühlt sich schwach.

Kleinschreibung

3.20

schwache Deklination

das schwache Geschlecht

Großschreibung

3.7

das Recht des Schwachen

alles Schwache

die Starken und die Schwachen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.9

schwachbegabt/schwach begabt

schwachbetont/schwach betont

schwachbewegt/schwach bewegt

schwachbevölkert/schwach bevölkert

schwachgewürzt/schwach gewürzt

Getrenntschreibung

4.9

die etwas schwächer betonte Silbe

die besonders schwach begabten Schüler

das am schwächsten bewegte Element

Getrenntschreibung

4.5

schwach sein

schwach werden

schwach bleiben

Zusammenschreibung

4.6

jmdn. schwachmachen (= zu etwas verführen)

schwachwerden (= einer Versuchung nachgeben)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

schwachmachen/schwach machen (= schwächen)

I. be·we̱·gen¹ <bewegst, bewegte, hat bewegt> ГЛ. с дополн.

1.

jd bewegt etwas/jdn

die Lage oder die Stellung von etwas verändern

Der Arzt fragte, ob er das Bein bewegen könne.

Sie konnte den schweren Schrank nicht allein bewegen.

2.

etwas bewegt etwas

etwas in Bewegung bringen oder halten

Die Kraft des Wassers bewegt die Turbinen.

3.

etwas bewegt jdn

ergreifen, berühren

Seine Worte hatten sie tief bewegt.

II. be·we̱·gen¹ <bewegst, bewegte, hat bewegt> ГЛ. с SICH jd/etwas bewegt sich

1.

seine Position verändern

Langsam bewegten sich die Tänzer durch den Raum.

2.

sich in Bewegung bringen

Da drüben im Gebüsch bewegt sich etwas.

Kinder wollen sich viel bewegen.

3.

sich verhalten

Er bewegt sich in der Öffentlichkeit sicher und klug.

be·we̱·gen² <bewegt, bewog, hat bewogen> ГЛ. с дополн.

jd/etwas bewegt jdn zu etwas дат. ≈ veranlassen verursachen, dass jd einen bestimmten Entschluss fasst

Dies bewog ihn schließlich dazu, die Stelle anzunehmen.

Präsens

ich	bewege
du	bewegst
er/sie/es	bewegt
wir	bewegen
ihr	bewegt
sie	bewegen

Präteritum

ich	bewog
du	bewogst
er/sie/es	bewog
wir	bewogen
ihr	bewogt
sie	bewogen

Perfekt

ich	habe	bewogen
du	hast	bewogen
er/sie/es	hat	bewogen
wir	haben	bewogen
ihr	habt	bewogen
sie	haben	bewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewogen
du	hattest	bewogen
er/sie/es	hatte	bewogen
wir	hatten	bewogen
ihr	hattet	bewogen
sie	hatten	bewogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im projektorientierten Unterricht ergreift das einzelne Fach die Initiative und bewegt sich mit seinen die eigene Sachkompetenz übersteigenden Anliegen auf die zuständigen Nachbarfächer zu.

de.wikipedia.org

Promissor (= Versprecher) ist der bewegt gedachte Ort, der zu dem stillstehenden Signifikator dirigiert wird.

de.wikipedia.org

Zur Steuerung der Drallklappen dient ein Stellmotor, der die Drallklappen über eine Schubstange bewegt und vom Motorsteuergerät gesteuert wird.

de.wikipedia.org

Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.

de.wikipedia.org

Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.

de.wikipedia.org