Значения „deckeln“ в Правописание немецкого языка

dẹ·ckeln <deckelst, deckelte, hat gedeckelt> ГЛ. с дополн.

jd deckelt jdn разг. unfreundlich zurechtweisen

Der Vater hat den Sohn wegen seiner schlechten Noten gedeckelt.

der Dẹ·ckel <-s, ->

1.

das Teil eines Behältnisses, das es nach oben hin verschließt

der stabile Deckel einer Truhe

den Deckel einer Flasche öffnen/fest verschließen/fest zuschrauben

■ Kasten-, Kofferraum-, Topf-

2. ≈ Buchdeckel

eine der beiden harten Flächen, die die Seiten eines Buches oder einer Akte nach vorn und nach hinten begrenzen

3. разг. шутл. ≈ Kopf

jemandem was auf den Deckel geben (jdn zurechtweisen)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dem Bundesverkehrsminister oblag dabei die Entscheidung, den Trog teilweise zu deckeln.

de.wikipedia.org

Diese wurden in goldenen Kästchen mit kristallenen Deckeln gezeigt.

de.wikipedia.org

Bei einer systemischen Ressourcenzuweisung besteht die Möglichkeit, staatliche Leistungen „nach Kassenlage“ zu deckeln, so dass Schulen mit den Summen auskommen müssen, die ihnen zugewiesen werden.

de.wikipedia.org

So sind einige Beschriftungen auf den verlorenen Deckeln nur anhand ihrer Abdrücke in den Verkrustungen erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Vielfach werden Schalen und Töpfchen, Tabakpfeifen und Kerzenhalter produziert, es entstehen aber auch Näpfe mit Henkeln und Deckeln.

de.wikipedia.org

Die Bleche wurden in der werkseigenen Gürtlerei weiterverarbeitet zu Deckeln für Tabakspfeifen, Stockbeschlägen und Zwingen.

de.wikipedia.org

Der Rest der Grube wurde entweder mit Reisig und Ästen oder mit klappbaren Deckeln abgedeckt bzw. getarnt.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Beispiele von einfachen runden Deckeln mit vier Henkeln.

de.wikipedia.org

Sehr deutlich wird im Nachhinein v. a. der Umgang mit dem Thema durch Ärzte und Verantwortliche, das Deckeln und Verschweigen angewendeter Praktiken.

de.wikipedia.org

Mit verschlossenen Deckeln können sie tagelang ausharren und auch größere Schwankungen des Wasserstands gut ertragen.

de.wikipedia.org