DRUCKEN - Немецкий орфографический словарь

drụ·cken <druckst, druckte, hat gedruckt> ГЛ. с/без дополн.

jd druckt (etwas) (auf etwas вин.) (maschinell Texte in einer großen Zahl von Exemplaren auf Papier aufbringen)

Bücher/einen Text/ein Muster/Zeitungen drucken

eine fett/halbfett/kursiv gedruckte Überschrift

lügen wie gedruckt разг. уничиж. (in unverschämter Weise lügen)

I. drụ̈·cken <drückst, drückte, hat gedrückt> ГЛ. с дополн. jd drückt etwas/jdn

1. ≈ pressen

определение понятия

eine bestimmte Kraft (großflächig) auf etwas einwirken lassen

eine Zitrone drücken, bis der Saft herausläuft

jemandem die Hand drücken

jemanden (ans Herz) drücken

2. ≈ belasten

определение понятия

Die Sorge um seine Kinder drückt ihn.

II. drụ̈·cken <drückst, drückte, hat gedrückt> ГЛ. с/без дополн.

1.

определение понятия

jd drückt (etwas)

jd drückt (auf etwas вин.)

durch Druck betätigen

einen Knopf/Schalter drücken

auf eine Taste drücken

Wenn du drückst, geht die Türe auf.

2.

определение понятия

etwas drückt (jdn)

zu eng sein

Die Schuhe drücken mich.

Der Verband drückt.

3.

определение понятия

etwas drückt etwas

bewirken, dass etwas geringer oder schlechter wird

die Löhne/Preise drücken

auf die Stimmung/das Niveau drücken

eine gedrückte Stimmung

III. drụ̈·cken <drückst, drückte, hat gedrückt> ГЛ. с SICH

1.

определение понятия

jd drückt sich in etwas вин.

sich mit Kraft in etwas hineinpressen

jd drückt sich in die Ecke/Kabine/in den Stuhl

2.

определение понятия

jd drückt sich vor etwas дат.

разг. уничиж. jd entzieht sich einer Aufgabe oder einer Verantwortung

sich vor einer Arbeit/Pflicht drücken

Er drückt sich vor dem Militärdienst.

jemanden an die Wand drücken разг. (jdn in seiner Existenz vernichten)

jemanden drückt irgendwo der Schuh разг. (jd hat Sorgen (wegen einer Sache))

die Schulbank drücken разг. (zur Schule gehen)

das Drụ̈·cken <-s> СПОРТ

(früher:) Disziplin im Gewichtheben

flạch·drü·cken, flạch drü·cken ГЛ. с дополн.

ka·pụtt drü·cken, ka·pụtt·drü·cken ГЛ. с дополн. разг.

plạtt·drü·cken, plạtt drü·cken ГЛ. с дополн.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

der Drụck¹ <-s, Drücke>

1. ФИЗ.

определение понятия

die Kraft, die auf eine Fläche wirkt

hoher/niedriger Druck

enormen Drücken ausgesetzt sein

den Druck erhöhen/messen/senken

■ -abfall, -anstieg, -ausgleich, -kessel, -kochtopf, -regler, -ventil, Luft-, Wasser-, Erd-, Über-, Unter-

2. (kein мн.)

определение понятия

das Drücken

etwas durch Druck auf eine Taste in Gang setzen

mit Druck auf eine Ader den Blutstrom unterbrechen

■ Hände-, Knopf-

3. (kein мн.) ≈ Zwang

определение понятия

Druck auf jemanden ausüben

jemanden unter Druck setzen

(hinter eine Sache) Druck machen

jemanden unter Druck setzen (jdn bedrohen, ihn einschüchtern, ihm unter Drohung etwas abnötigen)

■ Erfolgs-, Leistungs-, Noten-, Zeit-

4. Jargon

определение понятия

Heroininjektion

sich einen Druck setzen (≈ sich Heroin spritzen)

der Drụck² <-s, -e>

1. (kein мн.) ТИПОГР.

определение понятия

das Drucken

Das Buch befindet sich/ist noch im Druck.

■ -auftrag, -erlaubnis, -fehler, -industrie, -kalkulation, -korrektur, -maschine, -papier, -stock, -verbot, Buch-, Stoff-

2. ИСК.

определение понятия

ein gedrucktes Bild

eine Ausstellung alter Drucke

■ -grafik, -muster, -vorlage

3. (kein мн.) ТИПОГР.

определение понятия

die Art, wie gedruckt worden ist

■ Farb-, Kursiv-, Schwarzweiß-

Präsens

ich	drucke
du	druckst
er/sie/es	druckt
wir	drucken
ihr	druckt
sie	drucken

Präteritum

ich	druckte
du	drucktest
er/sie/es	druckte
wir	druckten
ihr	drucktet
sie	druckten

Perfekt

ich	habe	gedruckt
du	hast	gedruckt
er/sie/es	hat	gedruckt
wir	haben	gedruckt
ihr	habt	gedruckt
sie	haben	gedruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedruckt
du	hattest	gedruckt
er/sie/es	hatte	gedruckt
wir	hatten	gedruckt
ihr	hattet	gedruckt
sie	hatten	gedruckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Seine technischen Fortschritte erlaubten ihm, bald auch den Mehrfarbendruck anzugehen und sogar fälschungssichere Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org

Badeanzüge für Frauen werden heute in einer sehr breiten Palette von Schnitten, Materialien, Farben und Drucken angeboten.

de.wikipedia.org

Damit soll in erster Linie die relativ geringe Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Drucken die interne Verarbeitung nicht behindern.

de.wikipedia.org

Er produziert plakative Grafiken auf Vektorenbasis, die er mit Silikonfarbe auf Acrylplatten drucken lässt.

de.wikipedia.org