DURCHSCHLAGEND - Немецкий орфографический словарь

dụrch·schla·gend ПРИЛ.

von großer Wirkung

ein durchschlagender Beweis

durchschlagenden Erfolg haben

I. dụrch·schla·gen <schlägt durch, schlug durch, hat/ist durchgeschlagen> ГЛ. с дополн. +haben

1.

jd schlägt etwas durch

mit einem Schlag in zwei Teile zerlegen

Er hat das Seil mit einer Axt durchgeschlagen.

2.

jd schlägt etwas (durch etwas вин.) durch

mit Schlägen durch etwas treiben

Ich habe den Nagel ganz (durch das Brett) durchgeschlagen.

II. dụrch·schla·gen <schlägt durch, schlug durch, hat/ist durchgeschlagen> ГЛ. без дополн. +sein

1.

etwas schlägt durch

weiter vordringen

Die Nässe ist an einigen Stellen durchgeschlagen.

2.

etwas schlägt auf jdn durch

als Eigenschaft vererbt werden

Das Temperament des Vaters ist auf den Sohn durchgeschlagen.

III. dụrch·schla·gen <schlägt durch, schlug durch, hat/ist durchgeschlagen> ГЛ. с SICH

1.

jd schlägt sich irgendwohin durch

irgendwohin gelangen

Sie konnten sich mit Mühe zur nächsten Stadt durchschlagen.

2.

jd schlägt sich irgendwie durch

auf eine bestimmte Weise Schwierigkeiten meistern

Es war eine schwere Zeit, aber wir haben uns immer irgendwie durchgeschlagen.

durch·schla̱·gen <durchschlägst, durchschlug, hat durchschlagen> ГЛ. с дополн.

etwas durchschlägt etwas (gewaltsam durchdringen)

Das Geschoss hat das Dach durchschlagen.

Präsens

ich	schlage	durch
du	schlägst	durch
er/sie/es	schlägt	durch
wir	schlagen	durch
ihr	schlagt	durch
sie	schlagen	durch

Präteritum

ich	schlug	durch
du	schlugst	durch
er/sie/es	schlug	durch
wir	schlugen	durch
ihr	schlugt	durch
sie	schlugen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschlagen
du	hast	durchgeschlagen
er/sie/es	hat	durchgeschlagen
wir	haben	durchgeschlagen
ihr	habt	durchgeschlagen
sie	haben	durchgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschlagen
du	hattest	durchgeschlagen
er/sie/es	hatte	durchgeschlagen
wir	hatten	durchgeschlagen
ihr	hattet	durchgeschlagen
sie	hatten	durchgeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Zeitung hatte mit einer Auflage von 24.000 Exemplaren einen durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Über die eigenen Anstrengungen hinaus wurde versucht, auch freie Künstler in die Porzellangestaltung mit einzubeziehen, was aber keine durchschlagenden Erfolge zeitigte.

de.wikipedia.org

Bei fast allen besteht die durchschlagende Zunge aus Messing- oder Bronzelegierungen.

de.wikipedia.org

Die auf der Insel nicht durchschlagende Kupferzeit beginnt jedenfalls mit dem Megalithikum.

de.wikipedia.org

Die Panzerung neigte dazu, auch bei nicht-durchschlagenden Treffern auf der Rückseite zu zersplittern.

de.wikipedia.org