Значения „einfrieren“ в Правописание немецкого языка

I . e̱i̱n·frie·ren <frierst ein, fror ein, hat/ist eingefroren> ГЛ. с дополн. jd friert etwas ein

1. (haben) ↔ auftauen

durch starkes Abkühlen haltbar machen

Das übrige Gemüse frieren wir ein.

2. перенос.

Kontakte unterbrechen

Die diplomatischen Beziehungen wurden eingefroren.

II . e̱i̱n·frie·ren <frierst ein, fror ein, hat/ist eingefroren> ГЛ. без дополн. +sein

etwas friert ein ≈ zufrieren ↔ auftauen aufgrund großer Kälte sich so mit Eis füllen, dass keine Flüssigkeit mehr hindurchfließen kann

Die Wasserrohre sind eingefroren.

Примеры со словом einfrieren

Das Gemüse sollte man vor dem Einfrieren blanchieren.

Einfrieren eigener unbefruchteter Eizellen, um sie sich später, wenn die Frau bereit ist, ein Kind auszutragen, in künstlich befruchtetem Zustand wieder einpflanzen zu lassen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Magnetfeld wird nachfolgend in der abkühlenden Kruste einfroren.

de.wikipedia.org

Diese Abspaltung hatte eine Isolierung und das Einfrieren sämtlicher Handelsbeziehungen und sonstigen Kontakte zur Folge.

de.wikipedia.org

In der ideologischen Konfrontation zwischen Ost und West wurden die ethnischen Regionalkonflikte des Balkans für ein halbes Jahrhundert eingefroren.

de.wikipedia.org

In der Konsequenz wird seine Pension „eingefroren“, bis der Vorfall geklärt ist.

de.wikipedia.org

Durch das schlagartige Einfrieren können sich keine großen, störenden Eiskristalle bilden.

de.wikipedia.org

Beim Einfrieren leidet dagegen die Schlagbarkeit der Sahne.

de.wikipedia.org

In dieser wurde er mit einem Reiseverbot belegt und sein Vermögen wurde eingefroren.

de.wikipedia.org

Anders als beim deutlich langsameren Einfrieren in der häuslichen Tiefkühltruhe bildet die Zellflüssigkeit beim schnellen Abkühlen nur sehr kleine Eiskristalle.

de.wikipedia.org

Einige Modelle verwenden dafür Wasser oder Kühlakkus, die zuvor im Kühlschrank eingefroren werden müssen.

de.wikipedia.org

Wenn man Teiglinge einfriert, ist die Temperatur beim Einfrieren von besonderer Bedeutung.

de.wikipedia.org